1
00:01:04,187 --> 00:01:06,020
Vijfhonderd jaar geleden

2
00:01:07,687 --> 00:01:08,895
in Yongzhou

3
00:01:10,437 --> 00:01:12,728
de jonge slangenvanger A Xuan

4
00:01:13,062 --> 00:01:16,478
redde een witte slang in de vorm van een jonge vrouw

5
00:01:18,520 --> 00:01:20,395
door zijn eigen leven op te geven.

6
00:01:23,687 --> 00:01:25,770
Vijfhonderd jaar gingen voorbij.

7
00:01:27,562 --> 00:01:30,062
Nu is het de Song-dynastie.

8
00:02:05,770 --> 00:02:07,728
Waar hij ook is,

9
00:02:09,645 --> 00:02:11,353
hoe hij ook is,

10
00:02:13,395 --> 00:02:15,395
Of hij zich mij nu wel of niet herinnert,

11
00:02:16,853 --> 00:02:18,353
Ik moet hem vinden.

12
00:02:19,437 --> 00:02:21,353
Wij zijn vrij!

13
00:02:22,812 --> 00:02:24,062
Ik kom terug.

14
00:02:24,603 --> 00:02:25,478
Wacht op mij.

15
00:02:28,437 --> 00:02:29,395
Omdat...

16
00:02:30,645 --> 00:02:31,603
Ik herinner het me.

17
00:02:39,603 --> 00:02:40,312
zuster-

18
00:02:41,978 --> 00:02:42,978
zie je deze bergen?

19
00:02:43,270 --> 00:02:44,520
Deze stenen?

20
00:02:44,520 --> 00:02:45,770
Ze zijn niet veranderd.

21
00:02:46,437 --> 00:02:47,812
Maar de mensen van het dorp

22
00:02:47,812 --> 00:02:48,853
zijn allemaal weg.

23
00:02:50,312 --> 00:02:51,603
Om onsterfelijkheid te bereiken

24
00:02:51,853 --> 00:02:53,687
wij beoefenden dit al honderden jaren.

25
00:02:54,812 --> 00:02:56,520
Eindelijk zien we daar de vruchten van.

26
00:02:56,520 --> 00:02:57,978
Wil je het allemaal weggooien?

27
00:03:00,270 --> 00:03:00,978
Verta!

28
00:03:02,895 --> 00:03:04,020
Zeg dat je hem vindt.

29
00:03:04,520 --> 00:03:05,978
Hoe lang kun je samen zijn?

30
00:03:19,395 --> 00:03:20,478
Verta-

31
00:03:22,520 --> 00:03:23,353
Verta-

32
00:03:23,812 --> 00:03:24,937
je hebt gelijk.

33
00:03:25,520 --> 00:03:26,978
Het menselijk leven is als dauw.

34
00:03:27,187 --> 00:03:28,687
Het duurt maar een ogenblik.

35
00:03:29,978 --> 00:03:31,312
Het is om die reden

36
00:03:31,770 --> 00:03:33,103
Ik wil hem vinden.

37
00:03:33,103 --> 00:03:35,228
Om zijn vriendelijkheid terug te betalen.

38
00:03:37,645 --> 00:03:38,853
Wanneer hij voorbijgaat,

39
00:03:39,437 --> 00:03:40,562
Dat zal ik gedaan hebben

40
00:03:40,895 --> 00:03:43,312
en kan verder gaan met deze obsessie!

41
00:03:44,228 --> 00:03:45,228
Dan

42
00:03:45,228 --> 00:03:47,895
we kunnen terugkeren naar onze zelfontplooiing.

43
00:03:50,520 --> 00:03:51,395
Verta?

44
00:03:55,895 --> 00:03:56,895
Verta?

45
00:04:15,478 --> 00:04:19,770
Witte slang: drijvend

46
00:04:30,603 --> 00:04:33,645
Lantaarnfestival

47
00:04:33,645 --> 00:04:34,437
Lantaarnfestival
Mevrouw!

48
00:04:34,437 --> 00:04:35,312
Lantaarnfestival

49
00:04:37,270 --> 00:04:38,062
Mevrouw!

50
00:04:40,895 --> 00:04:41,520
mevrouw-

51
00:04:41,853 --> 00:04:42,937
Je hebt je haarspeld laten vallen!

52
00:04:54,770 --> 00:04:56,062
Dank u, jonge heer.

53
00:05:11,603 --> 00:05:12,728
Deze haarspeld

54
00:05:12,728 --> 00:05:14,603
ziet er behoorlijk kostbaar uit.

55
00:05:15,187 --> 00:05:15,978
Het is.

56
00:05:16,187 --> 00:05:17,562
Bedankt dat je het gevonden hebt.

57
00:05:17,895 --> 00:05:19,812
We mogen het nooit verliezen.

58
00:05:24,437 --> 00:05:26,562
U komt mij bekend voor, mevrouw.

59
00:05:26,562 --> 00:05:27,895
Waar kom je vandaan?

60
00:05:29,478 --> 00:05:30,645
Het is een lang verhaal.

61
00:05:32,228 --> 00:05:33,562
Maar jonge heer...

62
00:05:33,562 --> 00:05:34,853
wat is jouw naam?

63
00:05:34,853 --> 00:05:36,103
Waar kom je vandaan?

64
00:05:36,395 --> 00:05:37,728
Mijn achternaam is Xu

65
00:05:37,728 --> 00:05:38,728
en mijn voornaam Xian.

66
00:05:38,978 --> 00:05:39,978
Ik kom uit Lin'an.

67
00:05:40,978 --> 00:05:43,103
Je heet Xu Xian.

68
00:05:43,978 --> 00:05:44,770
Ja...

69
00:05:45,687 --> 00:05:47,020
Dr. Xu!

70
00:05:47,020 --> 00:05:48,520
Ik heb dringend om je gestuurd.

71
00:05:48,520 --> 00:05:49,978
En jij bent hier aan het chatten?

72
00:05:49,978 --> 00:05:50,937
Ik kom eraan, mevrouw Wang.

73
00:05:50,937 --> 00:05:51,603
Haast!

74
00:05:51,603 --> 00:05:53,520
Mijn kleinzoon is aan het overgeven, poepen...

75
00:05:53,520 --> 00:05:54,770
Misschien heeft hij voedsel gegeten dat niet lekker was.

76
00:05:54,770 --> 00:05:56,270
Zie je dat?

77
00:06:00,187 --> 00:06:01,728
Het is een indigestie, niets ernstigs.

78
00:06:01,728 --> 00:06:02,562
Oké.

79
00:06:02,562 --> 00:06:04,395
Zachte maaltijden voor een paar dagen

80
00:06:04,395 --> 00:06:05,395
en het komt goed met hem.

81
00:06:06,145 --> 00:06:07,770
Dank u, dokter Xu.

82
00:06:08,103 --> 00:06:09,020
Het was niets.

83
00:06:11,645 --> 00:06:12,895
Missen?

84
00:06:15,062 --> 00:06:16,812
Dr. Xu, bent u dat?

85
00:06:17,853 --> 00:06:19,728
Wat een leuke verrassing!

86
00:06:19,978 --> 00:06:21,853
Wat een toeval. Het is karmisch.

87
00:06:21,853 --> 00:06:23,520
Echt toeval.

88
00:06:23,520 --> 00:06:25,812
Zoveel rijstroken bij West Lake

89
00:06:25,812 --> 00:06:28,520
en kijk, wij op de een of andere manier

90
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
bij deze aangekomen.

91
00:06:31,062 --> 00:06:31,853
Zo waar.

92
00:06:32,437 --> 00:06:33,395
Wat een toeval.

93
00:06:34,270 --> 00:06:35,853
Zojuist, op Broken Bridge

94
00:06:35,853 --> 00:06:37,437
mensen zeiden dat jij

95
00:06:37,437 --> 00:06:39,395
was een zeer toegewijde arts.

96
00:06:39,645 --> 00:06:43,062
Ik doe mijn best. Ze zijn erg aardig.

97
00:06:45,103 --> 00:06:46,978
Mag ik je leeftijd vragen?

98
00:06:46,978 --> 00:06:49,853
Wie zit er in jouw familie? Waar woon je?

99
00:06:49,853 --> 00:06:52,103
Dit jaar word ik vijfentwintig.

100
00:06:52,103 --> 00:06:54,270
Mijn bescheiden woonplaats is in Black Pearl Lane.

101
00:06:54,562 --> 00:06:56,645
Ik had een grote zus.

102
00:06:56,645 --> 00:06:57,812
Maar ze stierf twee jaar geleden.

103
00:06:58,312 --> 00:06:59,895
Het zijn alleen zwager en ik.

104
00:07:01,603 --> 00:07:03,728
Dus je bent vrijgezel.

105
00:07:05,187 --> 00:07:06,145
Ja...

106
00:07:07,770 --> 00:07:09,145
Daar bent u, dokter Xu!

107
00:07:10,062 --> 00:07:11,895
We hebben je thuis gezocht.

108
00:07:11,895 --> 00:07:13,187
Schiet op, onze meester is net flauwgevallen.

109
00:07:13,187 --> 00:07:14,187
Jonge mevrouw!

110
00:07:14,562 --> 00:07:15,187
Het is dringend!

111
00:07:15,187 --> 00:07:15,978
Blijf kalm.

112
00:07:15,978 --> 00:07:16,978
Hij gaat dood!

113
00:07:16,978 --> 00:07:17,770
Man!

114
00:07:19,062 --> 00:07:20,145
Dank u, dokter!

115
00:07:20,770 --> 00:07:21,728
Graag gedaan.

116
00:07:21,728 --> 00:07:23,062
Wees voorzichtig, dokter Xu.

117
00:07:24,853 --> 00:07:27,645
Wij ontmoeten elkaar weer! Ongelooflijk.

118
00:07:28,562 --> 00:07:29,270
Dr. Xu!

119
00:07:29,270 --> 00:07:31,770
Onze minnares werd plotseling ziek, schiet op!

120
00:07:32,520 --> 00:07:33,562
Missen!

121
00:07:34,853 --> 00:07:35,853
Jonge meneer!

122
00:07:35,853 --> 00:07:37,187
Missen!

123
00:07:37,978 --> 00:07:38,603
Jong-

124
00:07:38,937 --> 00:07:40,020
Geen paniek.

125
00:07:40,895 --> 00:07:41,853
Jonge meneer!

126
00:07:43,062 --> 00:07:44,187
Missen!

127
00:07:55,770 --> 00:07:59,395
West Lake is goddelijk, Hangzhou de hemel op aarde.

128
00:07:59,395 --> 00:08:02,270
Een familiecruise 's nachts, wat een genot.

129
00:08:09,478 --> 00:08:10,562
mevrouw-

130
00:08:11,062 --> 00:08:12,562
mijn naam is Xu Xian.

131
00:08:13,062 --> 00:08:14,770
Je komt me bekend voor...

132
00:08:30,312 --> 00:08:31,520
Jonge meneer!

133
00:08:35,270 --> 00:08:36,478
Missen!

134
00:08:36,478 --> 00:08:38,645
Jonge meneer, dit is echt toeval.

135
00:08:38,645 --> 00:08:41,103
Zo is het ook. West Lake is enorm.

136
00:08:41,103 --> 00:08:42,812
Toch ontmoeten we elkaar weer!

137
00:08:42,812 --> 00:08:44,228
Zo'n groot meer

138
00:08:44,228 --> 00:08:45,728
en alleen onze twee boten.

139
00:08:45,728 --> 00:08:47,437
Je kunt nu nergens heen.

140
00:08:47,437 --> 00:08:49,228
Is dat niet zo, dokter Xu?

141
00:08:49,228 --> 00:08:50,187
Zo is het ook.

142
00:08:50,187 --> 00:08:51,520
Jij bent dokter Xu?!

143
00:08:51,520 --> 00:08:53,020
Mijn vrouw is altijd duizelig.

144
00:08:53,020 --> 00:08:54,395
Dr. Xu, in ieder geval...

145
00:08:54,395 --> 00:08:56,145
Je moet haar nu gaan opzoeken.

146
00:08:56,562 --> 00:08:59,228
Ik had nooit gedacht dat je op mijn boot zou zitten.

147
00:09:01,478 --> 00:09:02,437
Oom Bootman!

148
00:09:02,437 --> 00:09:04,770
Help mij, dokter Xu, help!

149
00:09:07,103 --> 00:09:08,020
Dr. Xu!

150
00:09:08,895 --> 00:09:10,228
Mijn vrouw-

151
00:09:12,645 --> 00:09:13,812
Jonge meneer?

152
00:09:14,312 --> 00:09:15,812
We zijn eindelijk vrij van onderbrekingen.

153
00:09:16,228 --> 00:09:18,062
Het is ons eerste bezoek aan Hangzhou

154
00:09:18,062 --> 00:09:19,687
en vanavond is het Lantaarnfestival.

155
00:09:19,687 --> 00:09:20,978
Zou je het ons willen laten zien

156
00:09:20,978 --> 00:09:22,228
de bezienswaardigheden van West Lake?

157
00:09:23,145 --> 00:09:24,395
Natuurlijk.

158
00:09:24,770 --> 00:09:26,937
Oom Boatman, gaat het met u?

159
00:09:28,937 --> 00:09:31,812
Deze genezen de koude rillingen. Ik laat ze hier achter.

160
00:10:29,645 --> 00:10:30,728
Verbazingwekkend.

161
00:10:32,020 --> 00:10:34,312
Hoe ken je dit deuntje?

162
00:10:35,687 --> 00:10:37,437
Ik kan het echt niet zeggen.

163
00:10:37,437 --> 00:10:40,645
Het kwam gewoon in mijn hoofd

164
00:10:41,270 --> 00:10:42,312
en ik speelde het.

165
00:10:43,312 --> 00:10:45,062
Het kwam zomaar in je hoofd.

166
00:10:47,020 --> 00:10:47,895
Het is waar.

167
00:10:56,770 --> 00:11:00,103
Kun je het niet zien?

168
00:11:01,562 --> 00:11:04,312
De rivier stroomt naar het oosten

169
00:11:07,395 --> 00:11:10,895
Wij laten geen voetstappen achter

170
00:11:13,895 --> 00:11:20,062
Wij gaan spoorloos

171
00:11:22,978 --> 00:11:26,687
Kun je het niet zien?

172
00:11:27,270 --> 00:11:31,062
De zon boven de stadsmuur

173
00:11:32,645 --> 00:11:37,020
Verdwijnen achter de heuvels

174
00:11:38,562 --> 00:11:44,478
Om morgen pas weer op te staan.

175
00:12:11,728 --> 00:12:13,270
Sheriff Li-

176
00:12:13,270 --> 00:12:14,145
Zet het terug.

177
00:12:14,145 --> 00:12:15,145
Zeker, zeker, zeker.

178
00:12:16,187 --> 00:12:17,603
Nog iets, sheriff?

179
00:12:17,603 --> 00:12:20,020
Het is jouw geluksdag, Zhang Xiaoyi.

180
00:12:20,020 --> 00:12:21,770
Ik moet mijn zwager helpen.

181
00:12:21,770 --> 00:12:22,937
Ik laat je voorlopig gaan.

182
00:12:22,937 --> 00:12:24,395
Kom morgenochtend naar het station.

183
00:12:24,395 --> 00:12:25,895
Ik zal je een lesje leren, schurk.

184
00:12:25,895 --> 00:12:27,687
Begrepen! Groetjes.

185
00:12:28,020 --> 00:12:29,187
Hallo, dokter Xu!

186
00:12:29,187 --> 00:12:30,478
Je ziet er heel goed uit!

187
00:12:31,437 --> 00:12:32,645
Zie je dat?

188
00:12:32,937 --> 00:12:34,353
Ik zeg je-

189
00:12:34,353 --> 00:12:35,353
deze wereld

190
00:12:35,353 --> 00:12:36,645
zit vol oplichters.

191
00:12:36,645 --> 00:12:37,770
Hallo, sheriff Li!

192
00:12:38,062 --> 00:12:41,103
Je bent zo aardig, net als je zus.

193
00:12:42,228 --> 00:12:43,103
Zhou Er.

194
00:12:43,353 --> 00:12:43,770
Sheriff Li.

195
00:12:43,770 --> 00:12:45,603
Je bloementaarten ruiken heerlijk.

196
00:12:45,603 --> 00:12:46,645
Je voegt jasmijn toe

197
00:12:46,645 --> 00:12:48,395
en een vleugje venkel-

198
00:12:48,395 --> 00:12:48,978
toch?

199
00:12:48,978 --> 00:12:50,395
Je hebt een geweldige neus!

200
00:12:52,478 --> 00:12:54,062
Deze zwager van jou

201
00:12:54,062 --> 00:12:55,645
elke dag te maken heeft

202
00:12:55,645 --> 00:12:57,228
met oplichters.

203
00:12:57,228 --> 00:12:58,353
Hallo, sheriff Li!

204
00:12:58,353 --> 00:12:59,312
Hallo Wang Dalang.

205
00:12:59,312 --> 00:13:00,062
Goedemorgen, sheriff Li!

206
00:13:00,062 --> 00:13:01,728
Broeder Shen! Morgen, morgen!

207
00:13:01,728 --> 00:13:02,603
Je bent een man van de wereld.

208
00:13:02,603 --> 00:13:03,478
Dat ben ik zeker.

209
00:13:03,478 --> 00:13:05,603
Oh, sheriff Li!

210
00:13:05,603 --> 00:13:06,687
Laten we gaan! Gaan!

211
00:13:11,353 --> 00:13:13,145
Het is nogal vreemd.

212
00:13:14,062 --> 00:13:15,978
Vind je het niet vreemd?

213
00:13:16,395 --> 00:13:17,978
Een mysterieus meisje

214
00:13:17,978 --> 00:13:20,145
arriveert met haar mysterieuze zus.

215
00:13:20,145 --> 00:13:21,020
Vreemd.

216
00:13:21,853 --> 00:13:23,437
Zouden ze iets van plan zijn?

217
00:13:23,437 --> 00:13:25,145
Absoluut niet, absoluut niet.

218
00:13:27,145 --> 00:13:28,353
Eigenlijk heb je gelijk.

219
00:13:28,353 --> 00:13:28,895
Kijk naar jou.

220
00:13:28,895 --> 00:13:30,187
Niets om voor te plannen.

221
00:13:30,187 --> 00:13:31,062
De ziekte van je zus

222
00:13:31,062 --> 00:13:31,853
waardoor je zwaar in de schulden zat.

223
00:13:31,853 --> 00:13:32,937
Je behandelt mensen gratis.

224
00:13:32,937 --> 00:13:33,853
Je verdient geen geld

225
00:13:33,853 --> 00:13:34,645
en je geeft medicijnen weg.

226
00:13:34,645 --> 00:13:35,520
Je lieve uiterlijk

227
00:13:35,520 --> 00:13:36,395
zet geen rijst op tafel.

228
00:13:36,395 --> 00:13:36,895
Behalve ik

229
00:13:36,895 --> 00:13:38,145
je hebt geen connecties.

230
00:13:38,145 --> 00:13:39,228
Ik denk

231
00:13:40,520 --> 00:13:41,562
Misschien zitten ze achter mij aan.

232
00:13:45,603 --> 00:13:46,270
Zwager!

233
00:13:46,728 --> 00:13:47,270
Zwager!

234
00:13:50,937 --> 00:13:52,187
Gaat het?

235
00:13:54,187 --> 00:13:55,062
Vergeet het.

236
00:13:55,228 --> 00:13:56,437
Maar huwelijk-

237
00:13:56,437 --> 00:13:58,228
regel dat zelf!

238
00:13:58,228 --> 00:13:58,978
Dacht je niet

239
00:13:58,978 --> 00:14:00,187
Moet ik iets zeggen?

240
00:14:00,187 --> 00:14:01,062
Zwager-

241
00:14:01,062 --> 00:14:02,770
Als je Blanca ontmoet, zul je het zien.

242
00:14:02,770 --> 00:14:03,978
Als mijn zus nog leefde

243
00:14:03,978 --> 00:14:05,187
ze zou haar aanbidden.

244
00:14:08,853 --> 00:14:09,687
Oké.

245
00:14:09,978 --> 00:14:10,978
Laten we dan gaan.

246
00:14:11,562 --> 00:14:12,228
Rechts.

247
00:14:12,520 --> 00:14:14,228
Ze zijn in het Huis van Overvloedige Vreugde.

248
00:14:15,770 --> 00:14:16,853
Het huis van overvloedige vreugde?

249
00:14:17,187 --> 00:14:18,062
Hebben we nog steeds schulden?

250
00:14:18,062 --> 00:14:19,437
geld aan baas Zhao?

251
00:14:19,937 --> 00:14:20,853
Ja.

252
00:14:20,853 --> 00:14:22,978
300 taels zilver.

253
00:14:30,937 --> 00:14:32,520
Blanca heeft de plek uitgekozen.

254
00:14:32,687 --> 00:14:33,853
Ze stond erop

255
00:14:33,853 --> 00:14:35,728
over het uitnodigen van je in Lin'an's beste theehuis.

256
00:14:36,728 --> 00:14:38,937
Dan trotseren wij de golven.

257
00:14:39,353 --> 00:14:40,062
Laten we gaan!

258
00:14:41,187 --> 00:14:43,437
Twee heren, tweede verdieping!

259
00:14:43,437 --> 00:14:44,228
Deze kant op.

260
00:14:45,312 --> 00:14:46,062
Bediende!

261
00:14:46,062 --> 00:14:46,937
Komst!

262
00:14:47,687 --> 00:14:48,187
Bediende!

263
00:14:48,187 --> 00:14:49,437
Komst!

264
00:14:56,353 --> 00:14:59,478
Sheriff Li, het is twee jaar geleden!

265
00:14:59,853 --> 00:15:01,020
Ojee, dokter Xu is hier ook.

266
00:15:01,020 --> 00:15:02,687
Ik kan het beter aan de baas vertellen.

267
00:15:02,687 --> 00:15:04,353
Twee bijzondere gasten!

268
00:15:06,978 --> 00:15:08,312
Je bent hier!

269
00:15:08,312 --> 00:15:09,145
Zuster Verta.

270
00:15:10,103 --> 00:15:12,437
En dit is je zwager?

271
00:15:17,187 --> 00:15:17,770
Zwager!

272
00:15:25,270 --> 00:15:26,603
Wat is er met hem?

273
00:15:26,603 --> 00:15:27,353
Eh nou...

274
00:15:27,603 --> 00:15:29,020
Hij is erg goed in vechtsporten.

275
00:15:29,020 --> 00:15:30,603
Zwager, dit is Verta.

276
00:15:33,937 --> 00:15:35,812
Krijgskunstenaars, altijd alert!

277
00:15:35,812 --> 00:15:38,187
Dit is mijn specialiteit: Dog Fist!

278
00:15:40,062 --> 00:15:41,103
Het is Shaolin-kungfu.

279
00:15:41,770 --> 00:15:43,520
Jij moet de jongere zus zijn?

280
00:15:46,728 --> 00:15:49,603
Die kungfu in een vorig leven leren?

281
00:15:49,687 --> 00:15:51,937
Of als baby in een dudou?

282
00:15:53,145 --> 00:15:53,770
Deze kant op.

283
00:15:55,978 --> 00:15:58,478
Hoe komt het dat je zo bekend voorkomt?

284
00:15:58,478 --> 00:15:59,895
Het is alsof we elkaar eerder hebben ontmoet.

285
00:16:00,562 --> 00:16:02,270
Klopt, toen ik je zag

286
00:16:02,270 --> 00:16:04,728
Ik had ook het gevoel dat ik je al eerder had ontmoet.

287
00:16:04,728 --> 00:16:06,562
Wat is er zojuist gebeurd?

288
00:16:06,812 --> 00:16:09,270
Het was raar, maar om haar te zien

289
00:16:09,270 --> 00:16:10,978
Ik had ineens dit gevoel

290
00:16:10,978 --> 00:16:11,895
van totale paniek.

291
00:16:12,062 --> 00:16:13,770
Alsof ik haar eerder had ontmoet...

292
00:16:14,687 --> 00:16:15,687
Dudou?

293
00:16:22,270 --> 00:16:23,520
Gegroet, zwager.

294
00:16:33,270 --> 00:16:34,937
Hij vertelde me alles over jou.

295
00:16:34,937 --> 00:16:35,812
Maar dat terzijde

296
00:16:35,812 --> 00:16:38,520
Ik heb het gevoel dat we al familie zijn.

297
00:16:38,853 --> 00:16:41,770
Het enige is dat de situatie van Xu Xian...

298
00:16:41,978 --> 00:16:43,978
ben je er duidelijk over?

299
00:16:44,728 --> 00:16:46,353
Als we trouwen

300
00:16:46,353 --> 00:16:48,103
welke moeilijkheden we ook tegenkomen

301
00:16:48,103 --> 00:16:50,687
we zullen het samen onder ogen zien, ten goede of ten kwade.

302
00:16:51,853 --> 00:16:52,937
Maar mevrouw-

303
00:16:53,770 --> 00:16:55,312
Sheriff Li!

304
00:16:55,312 --> 00:16:56,062
Baas Zhao!

305
00:16:56,062 --> 00:16:57,603
Je bent er al tijden niet meer geweest.

306
00:16:57,812 --> 00:16:59,728
En dokter Xu! Wat een eer!

307
00:17:00,145 --> 00:17:01,603
Sheriff Li moet de jackpot hebben gewonnen!

308
00:17:01,603 --> 00:17:03,270
Ziet er zo uit.

309
00:17:03,270 --> 00:17:04,520
Je bent gekomen om terug te betalen

310
00:17:04,520 --> 00:17:06,687
mijn 300 taels zilver.

311
00:17:06,687 --> 00:17:08,728
Sheriff Li en dokter Xu zijn gerenommeerde mannen.

312
00:17:08,728 --> 00:17:10,603
Kom, een toost!

313
00:17:13,978 --> 00:17:16,270
Dus je bent niet gekomen om de schuld terug te betalen.

314
00:17:17,728 --> 00:17:18,270
Dr. Xu-

315
00:17:18,770 --> 00:17:20,520
je leeft van hand tot mond,

316
00:17:20,520 --> 00:17:21,687
tot je oren in de schulden,

317
00:17:21,687 --> 00:17:22,937
en toch kom je naar ons bescheiden theehuis.

318
00:17:23,270 --> 00:17:24,520
Leuk dat je ons bedrijf helpt.

319
00:17:30,020 --> 00:17:30,812
zuster-

320
00:17:51,478 --> 00:17:53,437
Deze haarversieringen

321
00:17:53,437 --> 00:17:55,770
zou Dr. Xu's schuld moeten afbetalen.

322
00:17:55,770 --> 00:17:57,687
Blanca... Ik kan je dit niet laten doen.

323
00:17:58,937 --> 00:18:00,770
Ik hoef alleen deze te bewaren.

324
00:18:04,312 --> 00:18:05,728
Indrukwekkend!

325
00:18:05,728 --> 00:18:07,520
Een echte heldin, buitengewoon.

326
00:18:07,520 --> 00:18:09,062
Dr. Xu is een gelukkig man.

327
00:18:09,603 --> 00:18:11,437
Heb jij geen speciale kungfu-vaardigheden?

328
00:18:11,437 --> 00:18:12,520
Waarom sla je baas Zhao niet in elkaar?

329
00:18:12,520 --> 00:18:13,728
en hem van de trap gooien?

330
00:18:13,978 --> 00:18:14,978
Hoe zou dat juist zijn?

331
00:18:14,978 --> 00:18:16,978
Schulden moeten worden terugbetaald, ook goede daden.

332
00:18:16,978 --> 00:18:19,270
De wegen van de hemel en de regels van de wereld.

333
00:18:19,603 --> 00:18:21,687
Kom, dankzij juffrouw Blanca

334
00:18:21,687 --> 00:18:23,478
we zijn nu schuldenvrij.

335
00:18:23,478 --> 00:18:25,562
Dat Miss Blanca onze Xu Xian leuk vindt

336
00:18:25,562 --> 00:18:27,978
spreekt boekdelen over zijn goede karma!

337
00:18:27,978 --> 00:18:28,770
broer-

338
00:18:28,978 --> 00:18:30,187
Zus- Schoonzus-

339
00:18:31,228 --> 00:18:32,770
Bedankt voor uw toestemming!

340
00:18:42,603 --> 00:18:43,687
Tot ziens, dokter Xu! Groetjes!

341
00:18:47,020 --> 00:18:47,853
Weet je-

342
00:18:48,562 --> 00:18:49,687
Mijn zwager

343
00:18:49,937 --> 00:18:52,103
was nog maar een kind toen ik hem ontmoette.

344
00:18:52,728 --> 00:18:54,687
Nu hij getrouwd is

345
00:18:55,270 --> 00:18:57,645
-en voor zo'n geweldige vrouw-

346
00:19:00,937 --> 00:19:03,812
Ik heb mijn plicht tegenover zijn zus gedaan.

347
00:19:03,812 --> 00:19:04,978
Het is waar.

348
00:19:05,353 --> 00:19:07,103
Dat zo'n bruid uit het niets verschijnt

349
00:19:07,103 --> 00:19:08,812
heeft zoveel geluk dat het bijna griezelig is.

350
00:19:09,103 --> 00:19:10,478
Laten we gaan.

351
00:19:10,937 --> 00:19:13,728
De huwelijksnacht is een gouden tijd!

352
00:19:33,812 --> 00:19:34,520
Echtgenoot.

353
00:19:36,228 --> 00:19:36,978
Geliefde.

354
00:19:49,853 --> 00:19:53,228
Rode draden binden zich voor altijd aan elkaar.

355
00:19:53,853 --> 00:19:57,187
Huwelijksgeluk, eeuwige vreugde.

356
00:19:58,187 --> 00:19:59,812
Het leven is een droom

357
00:20:00,312 --> 00:20:01,603
en een leven als dauw.

358
00:20:02,270 --> 00:20:05,270
De zeeën kunnen opdrogen en stenen vergaan

359
00:20:05,853 --> 00:20:07,353
maar onze liefde is eeuwig.

360
00:20:08,478 --> 00:20:10,270
Dit zweer ik plechtig.

361
00:20:48,062 --> 00:20:48,978
De demonen komen eraan!

362
00:20:48,978 --> 00:20:49,978
Ik ben een demon.

363
00:20:50,687 --> 00:20:53,020
Bij mij zijn kan je alleen maar pijn doen.

364
00:20:53,020 --> 00:20:53,728
Blanca!

365
00:20:53,978 --> 00:20:55,645
Een Xuan!

366
00:21:07,812 --> 00:21:09,228
Die jade haarspeld-

367
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
goed idee om het te begraven.

368
00:21:11,020 --> 00:21:11,978
Verta!

369
00:21:12,603 --> 00:21:13,478
Ben je hier?

370
00:21:14,270 --> 00:21:15,895
Ik ben hier de hele nacht geweest.

371
00:21:16,270 --> 00:21:18,937
Een frisse bries en de natuur voor een bed.

372
00:21:18,937 --> 00:21:20,187
Ik vind het geweldig.

373
00:21:21,562 --> 00:21:23,812
Maar het is jouw huwelijksnacht.

374
00:21:24,062 --> 00:21:25,770
Wat doe jij zo vroeg op?

375
00:21:26,937 --> 00:21:28,353
Ik deed alleen maar een gelofte

376
00:21:28,687 --> 00:21:31,270
een toegewijde vrouw te zijn en de magische kunsten achterwege te laten.

377
00:21:32,020 --> 00:21:34,062
Laten we wegblijven van de geestenwereld

378
00:21:34,728 --> 00:21:36,395
en vreedzaam samenleven met mensen

379
00:21:36,603 --> 00:21:37,978
een leven lang vredig.

380
00:21:40,520 --> 00:21:42,603
De magische kunsten waren niet gemakkelijk onder de knie te krijgen.

381
00:21:43,312 --> 00:21:44,437
Je kunt ze achterwege laten

382
00:21:44,437 --> 00:21:45,853
maar ik zal ze nog steeds gebruiken.

383
00:21:52,228 --> 00:21:53,103
Verta-

384
00:21:53,270 --> 00:21:54,312
slechts één verzoek.

385
00:21:54,603 --> 00:21:56,103
Maak alsjeblieft geen problemen.

386
00:21:56,103 --> 00:21:57,228
zuster-

387
00:21:57,228 --> 00:21:58,687
moet je dit doen?

388
00:21:59,270 --> 00:22:00,770
Gebruik een beetje magie

389
00:22:00,978 --> 00:22:03,228
en juwelen, goed land en een mooi huis

390
00:22:03,228 --> 00:22:04,437
zou van jou kunnen zijn.

391
00:22:04,812 --> 00:22:07,562
Waarom een ​​zwaar leven leiden op deze armoedige plek?

392
00:22:09,853 --> 00:22:10,770
zuster-

393
00:22:11,228 --> 00:22:12,978
magie is opwindend op dit moment.

394
00:22:13,520 --> 00:22:15,103
Maar leidt het ons niet altijd?

395
00:22:15,603 --> 00:22:17,353
in vreselijke problemen?

396
00:22:20,812 --> 00:22:21,812
zuster-

397
00:22:23,478 --> 00:22:24,687
Je hebt eindelijk je wens gekregen

398
00:22:24,687 --> 00:22:26,270
en trouwde met hem.

399
00:22:26,978 --> 00:22:28,312
Maar deze Xu Xian-

400
00:22:28,728 --> 00:22:30,812
is hij echt de reïncarnatie van A Xuan?

401
00:22:31,687 --> 00:22:32,353
Ja.

402
00:22:36,228 --> 00:22:37,103
Dus voor deze man

403
00:22:37,103 --> 00:22:38,603
je hebt de weg naar onsterfelijkheid afgesneden.

404
00:22:38,978 --> 00:22:39,937
Is het het waard?

405
00:22:42,478 --> 00:22:43,228
Het is.

406
00:22:49,520 --> 00:22:50,353
Niet rennen!

407
00:22:51,312 --> 00:22:52,020
Sta stil.

408
00:22:54,437 --> 00:22:55,103
Sta stil.

409
00:23:17,978 --> 00:23:18,853
Xian!

410
00:23:41,478 --> 00:23:42,270
Koud Foodfestival

411
00:23:42,270 --> 00:23:44,520
Koud Foodfestival
Koop je bijvoettaarten!

412
00:23:44,520 --> 00:23:44,728
Koud Foodfestival

413
00:23:44,728 --> 00:23:45,353
Koud Foodfestival
Coldfoodfestival! Bijvoet taarten!

414
00:23:45,353 --> 00:23:48,228
Coldfoodfestival! Bijvoet taarten!

415
00:23:48,520 --> 00:23:52,103
Groen als jade, zacht als katoen.

416
00:23:52,812 --> 00:23:54,728
Koop je bijvoettaarten!

417
00:23:55,187 --> 00:23:57,520
Hé, jullie tortelduifjes-

418
00:23:57,520 --> 00:23:59,270
Zullen we wat bijvoetkoekjes halen?

419
00:23:59,978 --> 00:24:03,270
Groen als jade, zacht als katoen.

420
00:24:03,270 --> 00:24:04,103
Verta!

421
00:24:06,020 --> 00:24:07,353
Je laat de boot kantelen!

422
00:24:16,270 --> 00:24:17,937
Dr. Xu, u bent eindelijk terug!

423
00:24:17,937 --> 00:24:19,562
Mijn vrouw moet overgeven en heeft last van runs.

424
00:24:19,562 --> 00:24:21,520
Veel mensen hebben hetzelfde!

425
00:24:21,520 --> 00:24:23,437
Dr. Xu, snel, kijk eens.

426
00:24:25,103 --> 00:24:27,020
Mijn vrouw heeft het ook.

427
00:24:27,020 --> 00:24:28,145
Ze viel gewoon flauw.

428
00:24:28,145 --> 00:24:29,020
Laat me eens kijken.

429
00:24:30,478 --> 00:24:31,437
Help haar naar binnen.

430
00:24:31,937 --> 00:24:32,895
Ik zal haar weer tot leven wekken met acupunctuur.

431
00:24:32,895 --> 00:24:35,812
Filtrum, vingertoppen, kroon.

432
00:24:41,978 --> 00:24:42,770
Ze is wakker!

433
00:24:44,437 --> 00:24:45,853
Iedereen, blijf kalm.

434
00:24:45,853 --> 00:24:47,020
Vertel me de symptomen.

435
00:24:53,103 --> 00:24:54,853
Deze epidemie is zo plotseling gekomen.

436
00:24:55,312 --> 00:24:57,520
Geen enkele kliniek kan helpen.

437
00:24:57,520 --> 00:24:59,020
Er lijkt geen remedie te bestaan.

438
00:25:00,770 --> 00:25:03,603
Maar het medicijn dat je ze geeft...

439
00:25:03,812 --> 00:25:06,145
Maakt het ze niet beter?

440
00:25:06,270 --> 00:25:08,103
Blanca, dit recept

441
00:25:08,103 --> 00:25:10,478
gebruikt veel dure kruiden

442
00:25:10,478 --> 00:25:11,437
en is van lange duur.

443
00:25:11,728 --> 00:25:13,812
Hoe kunnen gewone mensen zich dat veroorloven?

444
00:25:14,187 --> 00:25:17,062
De kruidenwinkels blijven de prijzen verhogen.

445
00:25:18,270 --> 00:25:19,937
Dat is zo hatelijk.

446
00:25:20,478 --> 00:25:21,687
Die apotheken

447
00:25:21,687 --> 00:25:23,353
alleen maar om hogere winsten.

448
00:25:23,728 --> 00:25:25,228
Het maakt hen niet uit of mensen leven of sterven.

449
00:25:29,312 --> 00:25:31,187
Wat als we een apotheek zouden openen?

450
00:25:33,103 --> 00:25:35,437
Maar... het is niet hetzelfde als dokter zijn.

451
00:25:35,437 --> 00:25:36,770
Je hebt kapitaal nodig.

452
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Het recept moet worden aangepast.

453
00:25:47,020 --> 00:25:49,312
Deze plaag is zo vreemd.

454
00:25:49,812 --> 00:25:52,562
Li zegt dat ze de oorsprong ervan niet kunnen achterhalen.

455
00:25:54,145 --> 00:25:54,687
Zus!

456
00:25:55,770 --> 00:26:00,228
Droge periode, let op je kaarsen!

457
00:26:04,937 --> 00:26:06,770
Zuster, precies zoals je dacht...

458
00:26:07,520 --> 00:26:09,312
de pest verplaatst zich van west naar oost.

459
00:26:09,312 --> 00:26:11,353
Van geval tot geval gaat het in een rechte lijn.

460
00:26:11,603 --> 00:26:12,978
Het is niet natuurlijk.

461
00:26:12,978 --> 00:26:14,062
Iemand in deze stad

462
00:26:14,062 --> 00:26:15,145
vergiftigt mensen met opzet.

463
00:26:17,520 --> 00:26:19,978
Voor vergiftiging, bronwater

464
00:26:19,978 --> 00:26:21,770
is het handigst.

465
00:26:27,770 --> 00:26:29,228
Wat een vieze geur!

466
00:26:29,937 --> 00:26:30,520
Dit goed

467
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
is zojuist vergiftigd.

468
00:26:32,520 --> 00:26:34,770
Helaas kwam ik hier een moment te laat

469
00:26:34,770 --> 00:26:36,145
dus het lukte niet om ze te vangen.

470
00:26:37,353 --> 00:26:39,020
Richting het oosten...

471
00:26:39,270 --> 00:26:40,562
wat is de volgende put?

472
00:26:41,853 --> 00:26:44,270
Vierogige put bij South Star Bridge.

473
00:26:46,228 --> 00:26:50,312
Een oude taoïst in rustieke gewaden

474
00:26:50,312 --> 00:26:54,978
Kalebas op de rug, doek op het hoofd

475
00:26:54,978 --> 00:26:58,603
Strosandalen, stoffen sokken, een bescheiden man

476
00:26:58,603 --> 00:27:01,228
Uw luit repareren? Genees je kwalen? Ja, dat kan ik!

477
00:27:01,228 --> 00:27:02,562
Meester, wacht alstublieft!

478
00:27:02,562 --> 00:27:03,770
Mensen zeggen dat deze plaag

479
00:27:03,770 --> 00:27:05,687
kan alleen genezen worden door uw pillen.

480
00:27:06,187 --> 00:27:07,103
Deze kant op.

481
00:27:07,520 --> 00:27:08,270
Wij smeken u, meneer!

482
00:27:08,270 --> 00:27:10,062
Vandaag heb ik geen pillen meer.

483
00:27:10,062 --> 00:27:11,562
Er is er niet één overgebleven.

484
00:27:11,562 --> 00:27:13,853
Morgenochtend, East Gate Watermarkt.

485
00:27:14,270 --> 00:27:15,395
Wees vroeg. Wacht daar op mij.

486
00:27:15,395 --> 00:27:16,437
Dank u, Meester.

487
00:27:16,437 --> 00:27:20,395
Vernietig een geest, vang een demon

488
00:27:20,812 --> 00:27:25,978
Ik wandel over met wilgen omzoomde steegjes.

489
00:27:37,937 --> 00:27:40,270
Deze put is zojuist vergiftigd.

490
00:27:40,270 --> 00:27:42,562
Misschien was het die reizende taoïst...

491
00:27:42,978 --> 00:27:44,103
Ratten-demon!

492
00:27:48,020 --> 00:27:50,687
1.000 contant per stuk, zo duur!

493
00:27:50,687 --> 00:27:52,937
Het is een wondermiddel. Wees stil.

494
00:27:53,395 --> 00:27:55,770
Meester, open alstublieft de winkel!

495
00:27:55,770 --> 00:27:57,353
Mijn familie is stervende.

496
00:28:00,937 --> 00:28:02,353
De meester is hier!

497
00:28:02,353 --> 00:28:03,853
We zijn gered!

498
00:28:03,853 --> 00:28:06,520
Medicijnen te koop!

499
00:28:06,603 --> 00:28:07,853
Meester! Ik heb een pil nodig!

500
00:28:10,353 --> 00:28:11,562
Deze rattendemon

501
00:28:11,562 --> 00:28:13,978
vergiftigt de bronnen en verkoopt het tegengif.

502
00:28:15,270 --> 00:28:17,645
Laten we die kleine demon straffen!

503
00:28:20,437 --> 00:28:22,520
Zuster, wilt u uw krachten gebruiken?

504
00:28:24,020 --> 00:28:26,728
Geen zorgen, ik zorg ervoor.

505
00:28:27,062 --> 00:28:30,395
Jij leidt hem af, en let op mij.

506
00:28:32,520 --> 00:28:33,437
zuster-

507
00:28:33,437 --> 00:28:34,603
je denkt dat je dat gewoon kunt zijn

508
00:28:34,603 --> 00:28:36,270
een gewone sterfelijke vrouw.

509
00:28:36,687 --> 00:28:38,312
Maar in geval van nood

510
00:28:38,312 --> 00:28:40,353
Hoe kun je je krachten niet gebruiken?

511
00:28:45,437 --> 00:28:49,770
Magische kruiden, een gegarandeerd geneesmiddel!

512
00:28:52,145 --> 00:28:54,770
Betalen!

513
00:28:55,270 --> 00:28:59,103
Slechte dingen gebeuren op een rol

514
00:29:04,062 --> 00:29:07,937
Slechte mannen zullen op een dag de tol betalen

515
00:29:19,062 --> 00:29:20,270
Een waarschuwing-

516
00:29:20,687 --> 00:29:24,520
repareer de romp voordat de boot vaart.

517
00:29:32,978 --> 00:29:35,437
Dat was het voor vandaag, winkel sluiten.

518
00:29:59,603 --> 00:30:01,437
Deze pillen zijn vrij ongebruikelijk.

519
00:30:01,770 --> 00:30:03,228
Ze gebruiken een kruid

520
00:30:03,228 --> 00:30:04,437
dat smaakt bekend.

521
00:30:04,728 --> 00:30:06,437
Maar ik kan niet bedenken wat het is.

522
00:30:07,978 --> 00:30:09,020
Dank je wel, geliefden,

523
00:30:09,270 --> 00:30:10,228
voor alles wat je hebt gedaan.

524
00:30:10,228 --> 00:30:11,978
Je bent zo meelevend.

525
00:30:15,687 --> 00:30:17,228
Zei je dat zojuist niet

526
00:30:17,228 --> 00:30:18,270
dat om een apotheek te openen

527
00:30:18,270 --> 00:30:19,853
hebben we meer geld nodig?

528
00:30:20,312 --> 00:30:21,353
Blanca, kijk-

529
00:30:21,687 --> 00:30:23,062
Winkel, kruiden...

530
00:30:23,062 --> 00:30:24,562
Ik heb de sommen gemaakt.

531
00:30:24,687 --> 00:30:25,728
Als we geen hulp inhuren

532
00:30:25,728 --> 00:30:27,437
en voeren het zelf uit

533
00:30:27,437 --> 00:30:29,020
we zullen het nog steeds nodig hebben

534
00:30:29,020 --> 00:30:31,603
nog eens 100 taels zilver.

535
00:30:32,687 --> 00:30:35,562
Koop alleen officieel zout en wijn.

536
00:30:35,853 --> 00:30:38,228
Smokkel en riskeer een boete.

537
00:30:38,228 --> 00:30:39,270
Zilver...

538
00:30:39,728 --> 00:30:42,645
Het magistraatkantoor heeft daar genoeg van.

539
00:30:45,062 --> 00:30:46,770
Iedereen, kijk scherp!

540
00:31:34,978 --> 00:31:36,145
Wees voorzichtig daarmee!

541
00:31:36,353 --> 00:31:38,020
Dr. Xu, uw medicijnkastje!

542
00:31:38,020 --> 00:31:39,478
Bedankt! Zet het gewoon binnen.

543
00:31:39,478 --> 00:31:41,270
Dr. Xu, waar laten we de kruiden?

544
00:31:41,270 --> 00:31:42,020
Op het aanrecht.

545
00:31:42,020 --> 00:31:42,728
Bedankt!

546
00:31:42,728 --> 00:31:43,520
Dr. Xu-

547
00:31:45,353 --> 00:31:46,978
waar gaat het acupunctuurmodel naartoe?

548
00:31:46,978 --> 00:31:48,020
Laat mij!

549
00:31:48,020 --> 00:31:49,437
Dr. Xu, niet...

550
00:31:49,437 --> 00:31:50,353
laten we het doen.

551
00:31:50,562 --> 00:31:51,603
Doe geen pijn aan uw rug.

552
00:31:52,270 --> 00:31:54,603
Mevrouw Blanca, waar wilt u deze hebben?

553
00:31:54,603 --> 00:31:55,312
In de hoek.

554
00:31:55,312 --> 00:31:55,770
Zeker.

555
00:31:55,770 --> 00:31:56,937
Mevrouw Blanca, en dit?

556
00:31:56,937 --> 00:31:57,687
Daar.

557
00:31:57,687 --> 00:31:58,520
Ontzettend bedankt!

558
00:32:00,353 --> 00:32:02,020
Geld laat de wielen ronddraaien.

559
00:32:02,020 --> 00:32:03,020
Nu heb je zilver

560
00:32:03,020 --> 00:32:05,228
de winkel mag groots geopend worden!

561
00:32:05,228 --> 00:32:05,937
Verta...

562
00:32:06,062 --> 00:32:07,353
Genoeg, zus.

563
00:32:07,353 --> 00:32:09,228
- Je hebt het al uitgegeven.
- Hier is het bord.

564
00:32:09,228 --> 00:32:11,853
- Kijk eens hoe gelukkig je man is.
- Bedankt! Hier.

565
00:32:11,853 --> 00:32:13,853
- Verta, geen problemen meer.
- Bedankt allemaal.

566
00:32:14,270 --> 00:32:15,187
Dit is de laatste keer.

567
00:32:15,520 --> 00:32:18,270
Dat hangt af van mijn humeur.

568
00:32:18,270 --> 00:32:19,103
Verta!

569
00:32:19,395 --> 00:32:21,062
Blanca, hier is ons bord.

570
00:32:21,062 --> 00:32:22,937
Deze apotheek van ons -

571
00:32:22,937 --> 00:32:24,020
hoe zullen we het noemen?

572
00:32:33,353 --> 00:32:35,187
Misschien kan ik ooit dokter worden,

573
00:32:35,520 --> 00:32:36,812
geen slangenvanger.

574
00:32:37,187 --> 00:32:38,728
De Hal van Bescherming

575
00:32:40,853 --> 00:32:41,812
Xian-

576
00:32:41,812 --> 00:32:43,520
laten we het de Hal van Bescherming noemen.

577
00:32:43,520 --> 00:32:44,270
Wat denk je?

578
00:32:44,603 --> 00:32:46,020
De Hal van Bescherming.

579
00:32:47,103 --> 00:32:49,520
Geweldige naam. Dat is het!

580
00:32:51,978 --> 00:32:55,728
De Hal van Bescherming.

581
00:32:55,728 --> 00:32:58,562
Ik kan vliegen, geweldig!

582
00:32:58,562 --> 00:33:00,062
De wind zit in onze rug!

583
00:33:00,062 --> 00:33:00,728
Xian?

584
00:33:01,062 --> 00:33:01,853
Xian?

585
00:33:02,437 --> 00:33:03,270
Wat is het?

586
00:33:04,603 --> 00:33:05,478
Blanca!

587
00:33:05,478 --> 00:33:07,853
Om de een of andere reden zag ik dit bord

588
00:33:07,853 --> 00:33:09,603
gaf mij een déja-vu

589
00:33:09,603 --> 00:33:12,062
van kliffen en bergen.

590
00:33:12,437 --> 00:33:14,187
Ik vloog...

591
00:33:16,770 --> 00:33:17,770
Blanca!

592
00:33:17,770 --> 00:33:19,520
Dat kruid in zijn pillen-

593
00:33:19,520 --> 00:33:20,728
Ik weet waar het vandaan komt.

594
00:33:21,020 --> 00:33:22,562
In Negen Kreken en Achttien Geulen,

595
00:33:22,562 --> 00:33:23,978
op Dragon Well Peak,

596
00:33:24,520 --> 00:33:25,812
er is een steile helling.

597
00:33:26,187 --> 00:33:27,562
Ik heb daar kruiden geplukt.

598
00:33:36,228 --> 00:33:38,395
Xian, wees voorzichtig!

599
00:33:39,728 --> 00:33:40,562
Oké!

600
00:34:12,145 --> 00:34:12,770
Xian!

601
00:34:18,770 --> 00:34:19,687
Xian!

602
00:34:35,895 --> 00:34:36,812
Blanca!

603
00:34:38,853 --> 00:34:39,770
Waren...?

604
00:34:40,603 --> 00:34:43,187
We vliegen, Blanca!

605
00:34:43,228 --> 00:34:44,895
Het is waar, Xian-

606
00:34:44,895 --> 00:34:45,978
wij vliegen!

607
00:34:47,187 --> 00:34:47,770
Xian!

608
00:34:47,770 --> 00:34:49,020
Kijk eens naar je strocape!

609
00:35:21,228 --> 00:35:22,062
Xian-

610
00:35:22,687 --> 00:35:24,520
Ik weet zeker dat het je ware hart is

611
00:35:24,520 --> 00:35:25,978
dat de berggoden bewoog

612
00:35:25,978 --> 00:35:27,353
om ons zo te redden.

613
00:36:07,270 --> 00:36:08,895
Bedankt, berggoden.

614
00:36:13,437 --> 00:36:14,562
Wij twee-

615
00:36:14,937 --> 00:36:16,853
Xu Xian en Blanca-

616
00:36:17,562 --> 00:36:19,312
gelofte aan de goden en geesten

617
00:36:20,270 --> 00:36:21,812
deze kruiden te gebruiken

618
00:36:22,770 --> 00:36:23,978
om ziekten te genezen en levens te redden.

619
00:36:32,770 --> 00:36:33,978
Wij twee-

620
00:36:34,770 --> 00:36:36,978
Xu Xian en Blanca-

621
00:36:38,270 --> 00:36:40,228
gelofte aan de goden en geesten.

622
00:36:49,228 --> 00:36:53,145
Deze zilverroof is zeer vreemd.

623
00:36:53,145 --> 00:36:54,978
Ik heb drie dagen om de misdaad op te lossen.

624
00:36:55,228 --> 00:36:56,603
De magistraat zit me echt op de hielen.

625
00:37:00,520 --> 00:37:02,728
Zo'n bekwaam man als de magistraat

626
00:37:02,728 --> 00:37:05,937
Dat is zo omdat hij ten einde raad is.

627
00:37:05,937 --> 00:37:06,853
Maar

628
00:37:06,853 --> 00:37:09,395
Natuurlijk heeft hij een plan.

629
00:37:10,228 --> 00:37:11,270
Sheriff-

630
00:37:11,270 --> 00:37:12,478
er staat een monnik bij de poort.

631
00:37:12,478 --> 00:37:14,895
Hij is hier om de zaak op te lossen.

632
00:37:15,145 --> 00:37:16,853
Een monnik hier om de zaak op te lossen?

633
00:37:16,853 --> 00:37:18,812
Belachelijk, doe hem weg.

634
00:37:19,437 --> 00:37:20,312
Wachten!

635
00:37:21,478 --> 00:37:24,437
Dit is het plan van de magistraat.

636
00:37:28,937 --> 00:37:31,437
Regering van de provincie Lin'an

637
00:37:51,228 --> 00:37:53,312
Namo Amitabha.

638
00:37:53,603 --> 00:37:56,978
Ik ben Fahai, abt van de Jinshan-tempel.

639
00:37:57,478 --> 00:38:00,228
En jij moet sheriff Li zijn.

640
00:38:01,937 --> 00:38:03,812
Ja, abt, deze kant op.

641
00:38:05,187 --> 00:38:06,770
Ik kwam van Zhenjiang naar Hangzhou

642
00:38:06,895 --> 00:38:08,562
omdat ik over de pest hoorde

643
00:38:08,562 --> 00:38:09,770
en wilde helpen.

644
00:38:10,978 --> 00:38:13,520
De magistraat vertelde mij over de overval.

645
00:38:14,103 --> 00:38:14,853
Dus

646
00:38:15,062 --> 00:38:16,395
aangezien ik er al ben

647
00:38:16,687 --> 00:38:17,978
Ik zal een handje helpen.

648
00:38:18,062 --> 00:38:19,103
Natuurlijk.

649
00:38:19,270 --> 00:38:20,978
De zaak is een vreemde zaak.

650
00:38:20,978 --> 00:38:23,520
Niemand heeft nog aanwijzingen gevonden.

651
00:38:23,853 --> 00:38:24,812
Maar wees gerust

652
00:38:24,978 --> 00:38:27,395
dat nu ik de leiding heb

653
00:38:27,520 --> 00:38:31,437
Wij zoeken het uiteraard tot de bodem uit!

654
00:38:34,520 --> 00:38:35,770
Eerdere onderzoeken

655
00:38:35,770 --> 00:38:38,062
vertoonde geen tekenen van inbraak.

656
00:38:39,228 --> 00:38:42,103
Het is alsof al dat zilver benen kreeg

657
00:38:42,687 --> 00:38:44,020
en liep naar buiten!

658
00:38:47,270 --> 00:38:48,103
Komen!

659
00:39:14,062 --> 00:39:15,020
Goudje,

660
00:39:15,020 --> 00:39:15,603
snuif het op!

661
00:39:42,728 --> 00:39:45,103
De dief kwam door het raam,

662
00:39:47,562 --> 00:39:50,728
door zijn smalle tralies en naar beneden,

663
00:39:51,062 --> 00:39:53,103
ging meteen voor het zilver

664
00:39:53,270 --> 00:39:54,520
ging toen dezelfde kant op.

665
00:39:55,312 --> 00:39:58,812
Maar hoe kon iemand dat doen?

666
00:40:19,062 --> 00:40:19,728
Open!

667
00:40:30,520 --> 00:40:32,145
Ik ga er niet met een beest over vechten.

668
00:40:32,853 --> 00:40:34,478
"Meester van middernacht"?

669
00:40:35,103 --> 00:40:36,978
Abt, het zijn geneeskrachtige kruiden.

670
00:40:37,062 --> 00:40:39,353
Maar wat is een Master of Midnight?

671
00:40:39,770 --> 00:40:41,812
Het is een andere naam voor een rat.

672
00:40:42,437 --> 00:40:44,187
Het was duidelijk geen menselijke misdaad.

673
00:40:46,187 --> 00:40:47,978
Het merk op deze tas...

674
00:40:48,853 --> 00:40:49,728
Sheriff Li-

675
00:40:50,270 --> 00:40:52,228
zoek de stad

676
00:40:52,228 --> 00:40:53,853
voor een Taoïst genaamd Meester van Middernacht.

677
00:40:55,062 --> 00:40:56,312
Een taoïst?

678
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
Voor jou.

679
00:41:04,103 --> 00:41:04,520
Hier.

680
00:41:04,520 --> 00:41:05,978
Dr. Xu is altijd zo genereus geweest.

681
00:41:05,978 --> 00:41:07,645
Ik hoor dat om deze plaag te genezen

682
00:41:07,645 --> 00:41:09,687
zijn vrouw belegde al haar spaargeld

683
00:41:09,687 --> 00:41:11,270
om deze kliniek te openen.

684
00:41:11,270 --> 00:41:11,853
Wat meer is

685
00:41:11,853 --> 00:41:13,145
hij maakt geen winst.

686
00:41:13,145 --> 00:41:14,687
Hij dekt alleen zijn kosten!

687
00:41:15,395 --> 00:41:16,937
De apotheek van mijn zwager

688
00:41:16,937 --> 00:41:18,478
is meteen een succes geworden.

689
00:41:18,478 --> 00:41:20,270
De zaken gaan goed, toch?

690
00:41:20,270 --> 00:41:21,937
Het strekt u tot eer, meneer.

691
00:41:22,812 --> 00:41:24,103
Met zulke drukte

692
00:41:24,103 --> 00:41:26,228
Je laat ons hier patrouilleren

693
00:41:26,228 --> 00:41:28,228
voor het geval dat 'Meester van Middernacht'

694
00:41:28,228 --> 00:41:30,103
laat hier zijn gezicht zien.

695
00:41:34,145 --> 00:41:34,937
Shhh!

696
00:41:34,937 --> 00:41:36,187
Wees discreet.

697
00:41:36,187 --> 00:41:37,978
Maak hem niet bang.

698
00:41:38,228 --> 00:41:39,062
Natuurlijk.

699
00:41:39,770 --> 00:41:42,353
In de rij, allemaal! Ga in de rij staan.

700
00:41:42,353 --> 00:41:44,853
Je gaat naar een dokter, wees beleefd.

701
00:41:46,853 --> 00:41:48,395
Verdomme, slangendemon!

702
00:41:48,395 --> 00:41:49,937
Het bemoeien met mijn zaken.

703
00:41:49,937 --> 00:41:52,562
En ook bewijsmateriaal planten.

704
00:41:53,978 --> 00:41:54,853
Wacht maar

705
00:41:54,853 --> 00:41:56,520
en kijk wat ik in petto heb!

706
00:41:56,520 --> 00:41:57,520
Ik zal je ontmaskeren!

707
00:41:57,520 --> 00:41:58,562
Ga opzij!

708
00:42:01,062 --> 00:42:01,853
Jij! Laat ogen groeien!

709
00:42:01,853 --> 00:42:03,853
Geen gedrang!

710
00:42:06,978 --> 00:42:10,187
Crackers verdrijven ziekten.

711
00:42:10,187 --> 00:42:11,270
De pest is eindelijk voorbij.

712
00:42:11,270 --> 00:42:12,228
Dr. Xu, hallo!

713
00:42:12,437 --> 00:42:12,978
Hallo allemaal.

714
00:42:12,978 --> 00:42:14,937
Je goede naam trekt ons hierheen.

715
00:42:15,562 --> 00:42:16,728
Bedankt allemaal.

716
00:42:16,728 --> 00:42:17,728
Voetzoekers schrikken ziektes af.

717
00:42:18,020 --> 00:42:19,187
Een goede gezondheid voor iedereen!

718
00:42:19,395 --> 00:42:20,062
Zwager!

719
00:42:20,062 --> 00:42:20,603
Hallo Sheriff Li-

720
00:42:20,603 --> 00:42:21,187
jij bent hier ook.

721
00:42:21,187 --> 00:42:23,312
Tijdens een vroege patrouille zag ik het

722
00:42:23,312 --> 00:42:24,478
hoe de Hal van Bescherming

723
00:42:24,478 --> 00:42:26,187
deed geweldige zaken.

724
00:42:26,770 --> 00:42:27,603
Voor artsen is het beter

725
00:42:27,603 --> 00:42:28,770
geen geweldige zaken te doen.

726
00:42:28,770 --> 00:42:30,978
Je verdient het om te bloeien!

727
00:42:30,978 --> 00:42:33,020
Bedankt allemaal.

728
00:43:09,603 --> 00:43:10,312
Sheriff Li-

729
00:43:10,728 --> 00:43:11,562
een brief voor jou.

730
00:43:14,895 --> 00:43:15,603
Xian!

731
00:43:15,603 --> 00:43:16,770
Blanca! Verta!

732
00:43:16,770 --> 00:43:17,770
Goed nieuws!

733
00:43:17,770 --> 00:43:18,478
Een antwoord!

734
00:43:18,478 --> 00:43:19,603
Kijk, een antwoord!

735
00:43:19,603 --> 00:43:21,353
Een paar dagen geleden zat ik te denken

736
00:43:21,353 --> 00:43:23,312
dat terwijl de zaken zo goed zijn

737
00:43:23,312 --> 00:43:25,270
we zouden een opera moeten opzetten

738
00:43:25,270 --> 00:43:26,270
vieren!

739
00:43:26,562 --> 00:43:28,812
Hangzhou's beste operagroep

740
00:43:28,812 --> 00:43:29,770
moet zijn

741
00:43:29,770 --> 00:43:31,937
Kostbare Jade Workshop van Sandskin Lane.

742
00:43:33,562 --> 00:43:34,937
Kostbare Jade Workshop?

743
00:43:36,812 --> 00:43:38,062
Xian, laat ik het maar zeggen

744
00:43:38,228 --> 00:43:39,770
Hun maan boven de West Wing-

745
00:43:39,770 --> 00:43:41,020
Dat is geweldige opera.

746
00:43:41,020 --> 00:43:41,937
Zuster, wat is er aan de hand?

747
00:43:41,978 --> 00:43:44,270
Het weer van vandaag

748
00:43:44,270 --> 00:43:46,812
Maakt me slaperig.

749
00:43:46,812 --> 00:43:49,562
Waar is Rode Maagd?

750
00:43:52,812 --> 00:43:57,103
Laat lenteweer

751
00:43:57,103 --> 00:44:00,437
Maakt me slaperig

752
00:44:00,603 --> 00:44:06,312
Waar is mijn Rode Maagd?

753
00:44:12,562 --> 00:44:13,853
Mijn!

754
00:44:17,603 --> 00:44:19,853
Een gast?

755
00:44:20,770 --> 00:44:21,353
Bravo!

756
00:44:21,562 --> 00:44:22,645
Bravo!

757
00:44:23,562 --> 00:44:24,520
Ga weg!

758
00:44:24,770 --> 00:44:25,978
mevrouw-

759
00:44:25,978 --> 00:44:29,520
de tempel heeft nog een bezoeker.

760
00:44:29,520 --> 00:44:30,978
Hoe roekeloos.

761
00:44:30,978 --> 00:44:31,853
Ah!

762
00:44:31,853 --> 00:44:34,812
Een Boddhisatva komt naar de aarde!

763
00:44:34,812 --> 00:44:36,270
Houd op met blaten.

764
00:44:36,562 --> 00:44:39,020
Dit is onze mevrouw Cui.

765
00:44:39,978 --> 00:44:42,353
Om zo'n vrouw te zien-

766
00:44:42,353 --> 00:44:43,312
is zij niet

767
00:44:43,312 --> 00:44:46,728
een adembenemende schoonheid?

768
00:44:52,978 --> 00:44:54,312
Bravo!

769
00:44:55,770 --> 00:44:56,437
zuster-

770
00:44:56,437 --> 00:44:57,187
Wat is het?

771
00:44:57,478 --> 00:44:59,020
De actrice die Red Maid speelt

772
00:44:59,020 --> 00:44:59,978
Ik ken haar.

773
00:45:01,270 --> 00:45:02,103
Deze demon-

774
00:45:02,103 --> 00:45:03,353
zij is het.

775
00:45:03,978 --> 00:45:05,270
Vijfhonderd jaar geleden

776
00:45:05,270 --> 00:45:07,103
de maker van mijn jade haarspeld

777
00:45:07,103 --> 00:45:08,687
was de baas van Precious Jade Workshop.

778
00:45:09,020 --> 00:45:10,062
Nu

779
00:45:10,270 --> 00:45:11,562
ze is in Hangzhou

780
00:45:11,562 --> 00:45:13,728
leiding geven aan een operagezelschap.

781
00:45:13,978 --> 00:45:15,645
Boven de vloer

782
00:45:15,645 --> 00:45:19,395
Er ligt een bloemrijk tapijt van rouge.

783
00:45:20,187 --> 00:45:21,853
Niet bederven

784
00:45:21,853 --> 00:45:24,437
Deze elegante scène.

785
00:45:25,270 --> 00:45:27,437
Kijk naar het gezicht van onze dame...

786
00:45:27,437 --> 00:45:29,145
Het is zo fijn als zijde.

787
00:45:30,270 --> 00:45:33,978
Dat is een gelukkige geleerde.

788
00:45:35,478 --> 00:45:36,312
Bravo!

789
00:45:37,353 --> 00:45:37,895
Bravo!

790
00:46:00,270 --> 00:46:01,228
Bravo!

791
00:46:02,062 --> 00:46:04,895
Als de maan opkomt

792
00:46:04,895 --> 00:46:07,562
En de deur staat op een kier

793
00:46:08,312 --> 00:46:10,937
De bloemen trillen

794
00:46:10,937 --> 00:46:14,520
En de Schoonheid is niet ver.

795
00:46:18,812 --> 00:46:20,978
"Als de maan opkomt..."

796
00:46:22,812 --> 00:46:24,770
Ik moet gaan als de maan op is.

797
00:46:27,353 --> 00:46:29,770
"En de deur staat op een kier..."

798
00:46:34,020 --> 00:46:36,895
Ze zal haar deur openen

799
00:46:36,895 --> 00:46:38,853
‘De bloemen trillen

800
00:46:39,770 --> 00:46:42,312
En de schoonheid is niet ver..."

801
00:46:42,520 --> 00:46:46,270
Ze wil dat ik over de muur spring.

802
00:46:51,312 --> 00:46:52,020
mevrouw-

803
00:46:52,020 --> 00:46:54,603
Ik kom!

804
00:46:56,728 --> 00:46:57,603
Beest!

805
00:46:57,603 --> 00:46:58,687
Ik ben het!

806
00:47:01,937 --> 00:47:02,978
Waarom knuffel je mij?

807
00:47:02,978 --> 00:47:04,312
Ik viel flauw van de honger

808
00:47:04,312 --> 00:47:05,978
en pakte je per ongeluk.

809
00:47:05,978 --> 00:47:07,187
Heeft u mij per ongeluk gepakt?

810
00:47:07,187 --> 00:47:08,270
Ik denk dat jij

811
00:47:08,270 --> 00:47:09,603
zijn van nature een beest

812
00:47:09,603 --> 00:47:11,562
vermomd als geleerde.

813
00:47:15,062 --> 00:47:21,853
Beest in vermomming!

814
00:47:27,728 --> 00:47:29,103
Beest

815
00:47:30,562 --> 00:47:31,937
in vermomming!

816
00:47:41,437 --> 00:47:42,187
Bravo!

817
00:47:43,062 --> 00:47:43,895
Blanca

818
00:47:43,895 --> 00:47:45,937
Precious Jade Workshop is geweldig.

819
00:47:49,395 --> 00:47:53,145
Kan niet eten, kan niet slapen, verliefde kreten...

820
00:47:53,978 --> 00:47:57,020
Als je geduld hebt, heb je het nog nooit geprobeerd

821
00:47:57,228 --> 00:47:59,062
En op oprechtheid kan niet worden vertrouwd

822
00:47:59,062 --> 00:48:06,478
Verlangen maakt geen plaats voor zoete zuchten.

823
00:48:08,770 --> 00:48:11,312
Kom één, kom allemaal!

824
00:48:12,187 --> 00:48:13,145
Hé, Xu Xian-

825
00:48:13,478 --> 00:48:15,020
Kom op, laten we gaan!

826
00:48:36,353 --> 00:48:37,270
Bravo!

827
00:48:49,853 --> 00:48:51,728
Dr. Xu, afsluiten?

828
00:48:51,728 --> 00:48:52,103
Ja.

829
00:48:52,103 --> 00:48:52,978
En mevrouw Blanca?

830
00:48:52,978 --> 00:48:54,270
Ze had wat dingen te doen

831
00:48:54,270 --> 00:48:55,145
dus ze is naar huis.

832
00:48:55,770 --> 00:48:56,520
Ik zie.

833
00:49:09,937 --> 00:49:11,187
Goede meneer,

834
00:49:11,187 --> 00:49:12,603
je aura is zwart.

835
00:49:12,603 --> 00:49:15,812
Er hangt een donker miasma om je heen.

836
00:49:15,812 --> 00:49:20,353
Demonengeesten wonen in uw huis!

837
00:49:20,353 --> 00:49:20,978
Eh, meneer-

838
00:49:20,978 --> 00:49:22,228
hoe is dat mogelijk?

839
00:49:22,228 --> 00:49:23,353
Laat mij passeren.

840
00:49:25,770 --> 00:49:27,270
We waren voorbestemd elkaar te ontmoeten

841
00:49:27,270 --> 00:49:29,478
dus ik geef je deze talisman

842
00:49:29,478 --> 00:49:31,062
om je leven te beschermen.

843
00:49:33,437 --> 00:49:35,603
Oké, ik heb het.

844
00:49:49,603 --> 00:49:51,062
Blanca, ik ben thuis.

845
00:49:52,478 --> 00:49:53,770
Je bent terug.

846
00:49:59,437 --> 00:50:00,562
Blanca, wat is er?

847
00:50:01,478 --> 00:50:02,812
Hier, ga zitten.

848
00:50:03,187 --> 00:50:04,020
Zus!

849
00:50:04,312 --> 00:50:05,187
Blanca.

850
00:50:09,437 --> 00:50:10,478
Xian-

851
00:50:10,562 --> 00:50:12,270
Ik voelde me plotseling duizelig.

852
00:50:12,478 --> 00:50:13,103
Hier.

853
00:50:13,103 --> 00:50:14,353
Ik zal je pols controleren.

854
00:50:22,853 --> 00:50:23,520
zuster-

855
00:50:23,520 --> 00:50:24,353
hij heeft dit mee naar huis genomen.

856
00:50:24,353 --> 00:50:24,978
Wat?

857
00:50:25,228 --> 00:50:25,978
Xian-

858
00:50:25,978 --> 00:50:27,728
neem ook deze polsslag.

859
00:50:40,770 --> 00:50:41,603
Blanca-

860
00:50:41,603 --> 00:50:43,103
Is dit vandaag pas begonnen?

861
00:50:48,062 --> 00:50:50,145
Misschien moet je naar binnen gaan en gaan liggen.

862
00:50:51,687 --> 00:50:52,645
Wat was...?

863
00:50:53,228 --> 00:50:53,937
Xian-

864
00:50:54,270 --> 00:50:55,562
wrijf over mijn slapen.

865
00:50:55,562 --> 00:50:57,895
Blanca, is dit eerder gebeurd?

866
00:51:03,770 --> 00:51:05,187
Bah, zo vies.

867
00:51:07,770 --> 00:51:09,770
Lieverd, het gaat goed met mij.

868
00:51:10,478 --> 00:51:11,478
Echt?

869
00:51:11,562 --> 00:51:13,687
Blanca, deze plotselinge duizeligheid, het...

870
00:51:13,687 --> 00:51:14,645
Xu Xian-

871
00:51:14,895 --> 00:51:15,770
wat is dit?

872
00:51:17,812 --> 00:51:18,978
Dit?

873
00:51:21,562 --> 00:51:22,770
Toen ik op weg naar huis was

874
00:51:22,770 --> 00:51:25,062
een waarzegger heeft het mij opgedrongen.

875
00:51:25,353 --> 00:51:26,728
Waarom is het in tweeën gescheurd?

876
00:51:28,062 --> 00:51:29,520
Hij zei dat ik demonen in huis had.

877
00:51:29,520 --> 00:51:30,812
Ik negeerde hem.

878
00:51:32,645 --> 00:51:34,812
Hoe zag deze waarzegger eruit?

879
00:51:35,228 --> 00:51:36,603
Ik heb niet zo goed gekeken

880
00:51:37,645 --> 00:51:40,187
maar hij had ratachtige trekken.

881
00:51:40,520 --> 00:51:41,603
Hij zag eruit als een rat.

882
00:51:41,978 --> 00:51:43,645
Blanca, voel je je beter?

883
00:52:57,978 --> 00:52:59,562
Meneer Monnik!

884
00:52:59,562 --> 00:53:01,978
Gisteren kwam je achter mij aan en ik vertelde het je

885
00:53:01,978 --> 00:53:04,270
Ik heb het zilver niet gestolen!

886
00:53:04,978 --> 00:53:07,520
Jij kleine rat. Stiekem.

887
00:53:07,728 --> 00:53:09,603
Gisteren ben je weggelopen.

888
00:53:09,603 --> 00:53:11,062
Maar als jij het niet was

889
00:53:11,062 --> 00:53:13,145
Waarom lag daar dan een zakje met jouw pillen?

890
00:53:15,687 --> 00:53:18,312
Mijn opwaartse draak herkent alle demonen

891
00:53:18,645 --> 00:53:20,770
en volgde de geur van het medicijn.

892
00:53:21,062 --> 00:53:22,103
Hij heeft altijd gelijk.

893
00:53:22,270 --> 00:53:23,770
Ik was het echt niet!

894
00:53:24,437 --> 00:53:27,603
Ik ben ingelijst!

895
00:53:27,770 --> 00:53:28,770
Hoe het ook zij,

896
00:53:29,103 --> 00:53:31,103
Jij demon, wat doe jij hier?

897
00:53:31,395 --> 00:53:32,520
Je kunt niets goeds van plan zijn.

898
00:53:32,978 --> 00:53:34,395
Allemaal demonen

899
00:53:34,520 --> 00:53:35,853
moet worden uitgeroeid.

900
00:53:39,270 --> 00:53:40,478
Meneer Monk-

901
00:53:40,478 --> 00:53:42,353
er is daar ook een demon.

902
00:53:42,520 --> 00:53:44,187
Ga het halen!

903
00:54:18,062 --> 00:54:19,353
Een slangendemon dus!

904
00:54:25,103 --> 00:54:26,728
Amitabha.

905
00:54:26,937 --> 00:54:28,520
Goedkope trucs.

906
00:55:03,103 --> 00:55:07,020
Hangzhou zit vol boze geesten.

907
00:55:13,728 --> 00:55:17,062
Drakenbootfestival

908
00:55:22,395 --> 00:55:24,103
Ga, zwager!

909
00:55:28,978 --> 00:55:30,853
Vernietig het, zwager!

910
00:55:49,520 --> 00:55:52,520
Jaaa!! Goed gedaan!

911
00:55:52,687 --> 00:55:55,937
Dat is besloten voor het Drakenbootfestival

912
00:55:55,937 --> 00:55:59,520
De wijnwinkels van Hangzhou zullen voorzien

913
00:55:59,937 --> 00:56:01,895
echte wijn in feest!

914
00:56:19,270 --> 00:56:22,312
Gebruik deze realgar om de wijn te maken.

915
00:56:22,478 --> 00:56:24,312
Ik heb er een spreuk over uitgesproken

916
00:56:24,562 --> 00:56:25,687
maar houd dat geheim.

917
00:56:25,937 --> 00:56:26,603
Ja-

918
00:56:26,895 --> 00:56:28,812
om ons te verlossen van gif en pest

919
00:56:28,812 --> 00:56:31,603
je put jezelf uit en wint niets.

920
00:56:31,603 --> 00:56:34,270
Echt een geweldige eerwaarde.

921
00:56:39,603 --> 00:56:41,770
En voordat je het weet

922
00:56:41,770 --> 00:56:43,770
de finish kwam in zicht

923
00:56:43,770 --> 00:56:45,895
en mijn trommel ging boem boem boem.

924
00:56:45,895 --> 00:56:47,437
Zelfs de rivierdraken

925
00:56:47,437 --> 00:56:48,895
kwam even kijken.

926
00:56:50,103 --> 00:56:52,978
Zie je hoe, met de hulp van de draken,

927
00:56:52,978 --> 00:56:55,978
onze boot vloog over de finish.

928
00:56:55,978 --> 00:56:57,562
Wat een man!

929
00:56:57,562 --> 00:56:59,770
Ik zie hoe sterk je bent!

930
00:56:59,770 --> 00:57:01,895
Je bent zo onderscheidend!

931
00:57:01,895 --> 00:57:03,228
Ook opmerkzaam!

932
00:57:03,478 --> 00:57:05,353
Kijk, de winnende drakenboot

933
00:57:05,728 --> 00:57:08,187
krijgt tien potten realgarwijn.

934
00:57:08,770 --> 00:57:10,645
Drink op, allemaal!

935
00:57:11,270 --> 00:57:11,853
Een toost!

936
00:57:12,395 --> 00:57:14,562
Verta, drink wat realgarwijn.

937
00:57:14,562 --> 00:57:16,770
Het houdt slangen en insecten op afstand!

938
00:57:16,770 --> 00:57:17,395
Hier!

939
00:57:17,395 --> 00:57:18,312
Niet voor mij!

940
00:57:22,353 --> 00:57:23,978
Schoonzus!

941
00:57:23,978 --> 00:57:25,062
Onze familie

942
00:57:25,062 --> 00:57:26,812
is je zoveel verschuldigd.

943
00:57:26,812 --> 00:57:28,978
Kom, je moet een kom drinken.

944
00:57:28,978 --> 00:57:31,562
Ja, Blanca, neem een ​​kom! Kom op!

945
00:57:31,728 --> 00:57:33,312
Blanca, zwager

946
00:57:33,312 --> 00:57:34,520
heb vandaag deze wijn als prijs gewonnen.

947
00:57:34,520 --> 00:57:35,687
Neem er een paar!

948
00:57:37,812 --> 00:57:40,770
Zuster, dit is echte wijn!

949
00:57:41,353 --> 00:57:42,728
Ik beoefen al 1000 jaar.

950
00:57:42,728 --> 00:57:44,978
Een klein beetje mag geen pijn doen.

951
00:57:47,853 --> 00:57:49,770
Zwager! Echtgenoot!

952
00:57:52,603 --> 00:57:53,770
Bravo!

953
00:57:53,770 --> 00:57:54,978
Drink op! Kom op!

954
00:57:59,770 --> 00:58:01,103
- De smaak van echte wijn-
- Kom, Blanca.

955
00:58:01,145 --> 00:58:02,353
Het spreekt mij niet aan.

956
00:58:02,478 --> 00:58:03,270
Ik gebruik amandelbloesemwijn!

957
00:58:03,270 --> 00:58:05,228
Laten we gaan zitten. Hier.

958
00:58:05,978 --> 00:58:06,645
Bodems omhoog!

959
00:58:11,395 --> 00:58:13,728
Zwager, noem jij dat drinken?

960
00:58:13,978 --> 00:58:15,728
Bravo!

961
00:58:27,187 --> 00:58:27,978
Echtgenoot-

962
00:58:28,312 --> 00:58:30,645
Ik voel me zwak. Ik ga naar huis.

963
00:58:31,062 --> 00:58:32,312
Blanca, alles goed?

964
00:58:32,562 --> 00:58:33,395
Ik ben oké.

965
00:58:33,812 --> 00:58:35,437
Verblijf bij Verta en zwager

966
00:58:35,437 --> 00:58:36,728
en geniet van het drinken.

967
00:58:38,437 --> 00:58:40,562
Oké, ik zie je later.

968
00:59:04,187 --> 00:59:05,187
Laten we gaan, schoonzus.

969
00:59:05,187 --> 00:59:07,478
Laten we naar de Houchao-poort gaan

970
00:59:07,478 --> 00:59:08,978
en een paar shows bijwonen.

971
00:59:09,312 --> 00:59:11,520
Kleine broer, kom met ons mee!

972
00:59:11,520 --> 00:59:12,520
Jij gaat.

973
00:59:12,520 --> 00:59:14,353
Ik kan beter voor mijn vrouw gaan zorgen.

974
00:59:15,562 --> 00:59:17,978
Ga dan. Pasgetrouwden!

975
00:59:18,395 --> 00:59:20,145
Schoonzus, kom je met me mee?

976
00:59:20,145 --> 00:59:21,312
Zeker.

977
00:59:21,978 --> 00:59:25,478
Een lotusbad, een zoet vlagbloembrouwsel

978
00:59:25,478 --> 00:59:27,937
En ook zacht zonlicht.

979
00:59:30,353 --> 00:59:31,270
Blanca?

980
00:59:33,978 --> 00:59:35,270
Blanca?

981
00:59:37,312 --> 00:59:38,103
Blanca?

982
00:59:41,562 --> 00:59:42,645
Ze is er niet?

983
00:59:47,353 --> 00:59:48,812
Wat als ze erin viel?

984
00:59:49,812 --> 00:59:50,562
Blanca!

985
00:59:51,020 --> 00:59:52,228
Blanca!

986
00:59:54,520 --> 00:59:55,937
Waar ben je?

987
00:59:57,603 --> 00:59:58,853
Blanca!

988
01:00:00,353 --> 01:00:01,270
Xian!

989
01:00:05,978 --> 01:00:07,145
Blanca!

990
01:00:07,770 --> 01:00:08,978
Xian!

991
01:00:10,062 --> 01:00:11,270
Xian!

992
01:00:12,853 --> 01:00:14,728
Xian!

993
01:00:20,437 --> 01:00:21,812
Xian!

994
01:00:49,812 --> 01:00:51,020
Xian!

995
01:00:52,895 --> 01:00:54,062
Xian!

996
01:00:55,978 --> 01:00:56,937
Xian!

997
01:00:58,770 --> 01:00:59,603
Xian!

998
01:01:06,853 --> 01:01:07,728
Xian!

999
01:01:08,978 --> 01:01:11,228
Verta!

1000
01:01:11,228 --> 01:01:13,562
Zijn pols is zwak, ik kan hem niet redden.

1001
01:01:13,812 --> 01:01:15,353
Schiet op, help mij!

1002
01:01:16,562 --> 01:01:19,270
Verta, waar ben je?

1003
01:01:20,603 --> 01:01:21,853
Xian!

1004
01:01:23,395 --> 01:01:24,520
Xian!

1005
01:01:24,853 --> 01:01:26,187
Missen!

1006
01:01:26,603 --> 01:01:29,020
Het is de beste operagroep van Hangzhou!

1007
01:01:29,020 --> 01:01:31,353
Kostbare Jade Workshop van Sandskin Lane.

1008
01:01:32,603 --> 01:01:36,770
...laat de dode hocus pocus herleven

1009
01:01:36,770 --> 01:01:39,228
is het soort werk waar we van houden.

1010
01:01:40,020 --> 01:01:41,020
Kostbare Jade Workshop!

1011
01:01:41,520 --> 01:01:42,853
Kostbare Jade Workshop!

1012
01:01:53,562 --> 01:01:55,187
Baas!

1013
01:02:12,020 --> 01:02:12,812
Baas!

1014
01:02:13,103 --> 01:02:13,978
Baas!

1015
01:02:15,562 --> 01:02:16,353
Baas!

1016
01:02:30,645 --> 01:02:31,603
Mantel...

1017
01:02:32,853 --> 01:02:33,770
Mooie vrouw...

1018
01:02:36,270 --> 01:02:37,187
Vrouwelijke krijger...

1019
01:02:39,395 --> 01:02:42,312
Je wilt je man redden...

1020
01:02:43,228 --> 01:02:45,270
moeilijk en toch niet moeilijk.

1021
01:02:45,978 --> 01:02:47,645
Het niet moeilijke deel

1022
01:02:47,645 --> 01:02:50,395
is dat ik weet hoe ik hem moet redden.

1023
01:02:50,770 --> 01:02:53,145
Bovendien heb je vooraf betaald

1024
01:02:53,145 --> 01:02:56,603
met een kostbare slangenschub.

1025
01:02:57,312 --> 01:02:59,478
Het moeilijkste deel is voor jou.

1026
01:02:59,478 --> 01:03:00,895
Je man-

1027
01:03:01,395 --> 01:03:05,103
een sterveling zag je ware gezicht

1028
01:03:05,103 --> 01:03:07,812
en zijn geest vluchtte van angst.

1029
01:03:07,812 --> 01:03:09,562
Wat blijft

1030
01:03:09,562 --> 01:03:11,853
sijpelt weg.

1031
01:03:12,645 --> 01:03:15,270
Zo'n zwakhartige ziel-

1032
01:03:15,270 --> 01:03:18,062
hoe gaat dat voor jou uitpakken?

1033
01:03:18,062 --> 01:03:19,978
Het was mijn schuld, niet de zijne.

1034
01:03:20,020 --> 01:03:21,770
Ik zal vanaf nu voorzichtiger zijn.

1035
01:03:22,270 --> 01:03:23,312
Stervelingen

1036
01:03:23,770 --> 01:03:24,645
en demonen-

1037
01:03:25,020 --> 01:03:27,270
geen natuurlijke koppeling.

1038
01:03:27,978 --> 01:03:30,562
Ik ben bang voor toekomstige ontberingen

1039
01:03:30,562 --> 01:03:32,603
zal voor jou eindeloos zijn.

1040
01:03:32,603 --> 01:03:34,228
De toekomst is de toekomst.

1041
01:03:34,228 --> 01:03:35,520
Red hem alsjeblieft!

1042
01:03:38,270 --> 01:03:40,603
Gezien onze 500-jarige karmische verbinding...

1043
01:03:40,853 --> 01:03:42,145
Kom met mij mee!

1044
01:03:47,228 --> 01:03:49,895
Er is een sprookjesgras dat hem zal redden.

1045
01:03:50,145 --> 01:03:52,395
Het groeit op een steile klif

1046
01:03:52,395 --> 01:03:54,395
op een koude plaats in het noordwesten.

1047
01:03:54,770 --> 01:03:56,187
Mount Kunlun.

1048
01:03:56,312 --> 01:03:57,520
Mount Kunlun?

1049
01:03:58,728 --> 01:03:59,645
Ja.

1050
01:04:00,270 --> 01:04:03,270
Zo'n onopvallende sterveling weer tot leven wekken is eenvoudig.

1051
01:04:04,770 --> 01:04:08,520
Pluk gewoon wat sprookjesgras op Kunlun

1052
01:04:08,520 --> 01:04:09,812
en hij zal gered worden.

1053
01:04:10,728 --> 01:04:12,103
Maar om daar te komen

1054
01:04:12,103 --> 01:04:13,145
is een reis

1055
01:04:13,145 --> 01:04:14,937
van drie dagen en nachten.

1056
01:04:14,937 --> 01:04:16,312
In de staat waarin hij zich bevindt...

1057
01:04:17,562 --> 01:04:18,603
Ik heb het gevonden.

1058
01:04:21,062 --> 01:04:22,603
Het is dit ding-

1059
01:04:22,978 --> 01:04:24,978
deze wierookbrander.

1060
01:04:27,603 --> 01:04:29,812
Zie je de punt van de brander?

1061
01:04:30,062 --> 01:04:32,145
Dat is Mount Kunlun.

1062
01:04:33,770 --> 01:04:37,978
Ik steek deze wierook aan en stuur je daarheen.

1063
01:04:40,603 --> 01:04:43,978
Waar is de jade haarspeld die ik voor je heb gemaakt?

1064
01:04:43,978 --> 01:04:46,562
Waarom draag je het niet?

1065
01:04:47,020 --> 01:04:51,062
Mount Kunlun is een zeer gevaarlijke plaats.

1066
01:04:51,562 --> 01:04:53,270
Laat maar zitten.

1067
01:04:53,270 --> 01:04:56,187
Als onderdeel van de deal, doe ik mee

1068
01:04:56,187 --> 01:04:57,728
een paar zwaarden.

1069
01:05:04,562 --> 01:05:06,270
Je moet terugkeren

1070
01:05:06,270 --> 01:05:08,770
voordat de wierook opbrandt.

1071
01:05:08,770 --> 01:05:12,312
Zodra het uit is, wordt de weg afgesneden.

1072
01:05:12,312 --> 01:05:14,270
Haast je heen en terug.

1073
01:05:15,103 --> 01:05:16,353
Gaan!

1074
01:05:39,978 --> 01:05:41,770
Om mijn man te redden

1075
01:05:41,770 --> 01:05:43,520
Ik heb sprookjesgras nodig.

1076
01:05:45,812 --> 01:05:47,228
Berggoden, heb genade.

1077
01:06:13,270 --> 01:06:14,728
Jij demon!

1078
01:06:14,978 --> 01:06:18,145
Hoe durf je naar Kunlun te komen voor sprookjesgras?

1079
01:06:18,270 --> 01:06:20,603
Je denkt dat je gewoon kunt komen

1080
01:06:20,603 --> 01:06:22,062
en gaan zoals je wilt?

1081
01:06:22,062 --> 01:06:25,478
Rechts?

1082
01:06:27,103 --> 01:06:28,103
Kleine broer-

1083
01:06:28,103 --> 01:06:29,478
dat "goed" was een beetje verkeerd.

1084
01:06:30,020 --> 01:06:33,062
Je moet autoriteit overbrengen.

1085
01:06:33,062 --> 01:06:34,270
Dat is zoiets als-

1086
01:06:34,270 --> 01:06:36,353
"Toch?"

1087
01:06:36,353 --> 01:06:37,770
Stress, opstaan,

1088
01:06:37,770 --> 01:06:39,062
knippen.

1089
01:06:39,062 --> 01:06:40,728
"Rechts..."?

1090
01:06:40,728 --> 01:06:43,478
Big Bro, dat geluid van mij-

1091
01:06:43,478 --> 01:06:45,103
licht en lang

1092
01:06:45,103 --> 01:06:47,312
is voor spot.

1093
01:06:47,312 --> 01:06:49,562
Rechts?

1094
01:06:49,562 --> 01:06:50,978
Nee.

1095
01:06:50,978 --> 01:06:54,145
Geen idee wie ze is, dus waarom deze minachting?

1096
01:06:54,145 --> 01:06:56,270
Li' bro, onderschat de vijand niet.

1097
01:06:56,603 --> 01:06:57,270
Grote Bro-

1098
01:06:57,270 --> 01:07:01,770
Er zit een doel achter mijn spot.

1099
01:07:02,228 --> 01:07:03,312
Waar ging ze heen?

1100
01:07:05,770 --> 01:07:07,312
De demon vluchtte!

1101
01:07:09,770 --> 01:07:12,103
Niet rennen, demon!

1102
01:07:26,270 --> 01:07:27,770
Snijd haar af.

1103
01:07:52,103 --> 01:07:53,270
Ze was dus een slangendemon.

1104
01:07:53,270 --> 01:07:55,812
Kranen eten slangen, toch?

1105
01:07:55,812 --> 01:07:58,103
Kleine broer, weer fout.

1106
01:07:58,103 --> 01:07:59,603
Alle wezens eten en worden gegeten.

1107
01:07:59,603 --> 01:08:01,312
Wij eten niet alleen slangen.

1108
01:08:01,312 --> 01:08:03,770
Dus slangen eten kraanvogels?

1109
01:08:04,562 --> 01:08:07,978
Ook niet bepaald waar.

1110
01:08:37,645 --> 01:08:38,437
Cripes!

1111
01:08:38,437 --> 01:08:40,687
Het zijn de Kunlun Crane-tweeling!

1112
01:08:51,770 --> 01:08:54,895
Demon, je komt niet weg!

1113
01:09:24,270 --> 01:09:25,020
Xian!

1114
01:09:25,020 --> 01:09:27,853
Hij leeft. Vriend-

1115
01:09:27,853 --> 01:09:31,103
We hebben een nieuwe zakelijke deal.

1116
01:09:31,103 --> 01:09:34,020
In de toekomst, als je in de problemen komt

1117
01:09:34,520 --> 01:09:38,062
kom naar de Precious Jade Workshop.

1118
01:09:38,062 --> 01:09:40,228
Waar gaat dit over?

1119
01:09:42,270 --> 01:09:44,062
Hij is nog steeds aan het herstellen.

1120
01:09:44,770 --> 01:09:46,270
Laat hem slapen.

1121
01:09:51,978 --> 01:09:52,728
Blanca!

1122
01:09:54,228 --> 01:09:55,062
Blanca!

1123
01:09:55,312 --> 01:09:56,770
Xian, gaat het met je?

1124
01:09:56,978 --> 01:09:57,770
Blanca-

1125
01:09:58,353 --> 01:10:00,770
Ik was zojuist op de vreemdste plek.

1126
01:10:01,270 --> 01:10:02,520
Jij was daar.

1127
01:10:03,520 --> 01:10:05,270
En de zanger van Precious Jade Workshop ook.

1128
01:10:06,145 --> 01:10:07,562
Je was aan het dromen.

1129
01:10:08,520 --> 01:10:09,353
Dromen...

1130
01:10:12,270 --> 01:10:13,812
Neem wat water.

1131
01:10:16,645 --> 01:10:17,937
Die gigantische slang gisteravond!

1132
01:10:18,145 --> 01:10:18,770
Blanca-

1133
01:10:18,770 --> 01:10:20,478
Er zit een gigantische slang in onze vijver.

1134
01:10:20,728 --> 01:10:22,020
Een enorme, echt waar.

1135
01:10:23,270 --> 01:10:24,520
Het is oké.

1136
01:10:24,520 --> 01:10:25,562
Het was maar een droom.

1137
01:10:25,562 --> 01:10:26,603
Het was geen droom.

1138
01:10:26,603 --> 01:10:27,270
Het was echt, Blanca.

1139
01:10:27,270 --> 01:10:28,478
Het lag in de vijver.

1140
01:10:29,353 --> 01:10:31,062
Blanca, wat moeten we doen?

1141
01:10:31,895 --> 01:10:32,978
We moeten verhuizen!

1142
01:10:33,770 --> 01:10:34,687
Laten we verhuizen!

1143
01:10:36,270 --> 01:10:38,270
Is hij te bang om het huis te verlaten?

1144
01:10:39,020 --> 01:10:39,812
zuster-

1145
01:10:40,020 --> 01:10:42,270
Met deze man van jou gaat het meestal wel goed.

1146
01:10:42,270 --> 01:10:43,812
Hoe is hij zo'n bange kat geworden?

1147
01:10:43,812 --> 01:10:45,687
Ziet er leuk uit, maar nutteloos.

1148
01:10:46,728 --> 01:10:48,520
Deze zwaarden zijn niet slecht.

1149
01:10:48,520 --> 01:10:49,770
Ik wil er een.

1150
01:10:49,770 --> 01:10:50,687
Verta-

1151
01:10:51,228 --> 01:10:52,520
Je kunt het hem niet kwalijk nemen.

1152
01:10:53,395 --> 01:10:55,395
Ik veranderde in een gigantische slang

1153
01:10:55,395 --> 01:10:57,103
en hij is maar een sterveling.

1154
01:10:57,770 --> 01:10:59,395
In een vorig leven als A Xuan

1155
01:10:59,395 --> 01:11:01,228
hij was helemaal nergens bang voor.

1156
01:11:01,853 --> 01:11:02,520
zuster-

1157
01:11:03,603 --> 01:11:05,395
misschien bij elke reïncarnatie

1158
01:11:05,395 --> 01:11:07,020
hij verliest een beetje moed?

1159
01:11:07,270 --> 01:11:08,228
Verta-

1160
01:11:08,770 --> 01:11:09,978
hij is mijn man.

1161
01:11:09,978 --> 01:11:10,978
Bespot hem niet.

1162
01:11:11,978 --> 01:11:15,145
Maar wat moet ik nu doen?

1163
01:11:17,020 --> 01:11:19,395
Hartziekten hebben hartmedicijnen nodig.

1164
01:11:20,520 --> 01:11:22,520
Maar waar is dat te vinden?

1165
01:11:25,978 --> 01:11:26,895
Ik heb een plan.

1166
01:11:26,895 --> 01:11:28,228
Luister...

1167
01:11:31,853 --> 01:11:32,645
Jij...

1168
01:11:32,645 --> 01:11:34,353
Je bent nog steeds een stout meisje.

1169
01:11:46,103 --> 01:11:47,978
Blanca-

1170
01:11:48,520 --> 01:11:49,687
die slang

1171
01:11:49,978 --> 01:11:51,103
was hier.

1172
01:11:51,103 --> 01:11:52,645
Er zit niets in de vijver.

1173
01:11:52,645 --> 01:11:53,895
Lieverd, voorzichtig!

1174
01:11:54,020 --> 01:11:55,645
Je stond erop dat ik je hierheen bracht.

1175
01:11:56,520 --> 01:11:59,770
Maar die slang zit er zeker in.

1176
01:12:20,812 --> 01:12:21,395
Gaan.

1177
01:12:29,770 --> 01:12:30,728
Slang!

1178
01:12:31,228 --> 01:12:33,062
Rennen, Blanca!

1179
01:12:36,562 --> 01:12:37,270
Loop!

1180
01:12:37,478 --> 01:12:38,603
Ren, snel!

1181
01:12:43,478 --> 01:12:44,353
Blanca-

1182
01:12:44,728 --> 01:12:45,353
rennen!

1183
01:12:48,145 --> 01:12:48,895
Zwager?

1184
01:12:49,270 --> 01:12:49,978
Schoonzus?

1185
01:12:50,520 --> 01:12:51,312
Is er iemand thuis?

1186
01:12:53,187 --> 01:12:54,270
Om zo bang te zijn.

1187
01:12:54,978 --> 01:12:56,520
Geen enkele slang wordt zo groot.

1188
01:12:56,520 --> 01:12:58,145
Ik zal hem dronken voeren

1189
01:12:58,145 --> 01:12:58,978
en hij zal slapen.

1190
01:12:59,728 --> 01:13:01,937
Niets wat een drankje niet kan genezen.

1191
01:13:02,520 --> 01:13:03,853
Slang!

1192
01:13:03,853 --> 01:13:04,645
Slang?

1193
01:13:05,353 --> 01:13:06,895
Xu Xian! Blanca!

1194
01:13:09,228 --> 01:13:09,937
Slang!

1195
01:13:10,228 --> 01:13:10,770
Xu Xian!

1196
01:13:11,812 --> 01:13:13,270
Waar...

1197
01:13:15,062 --> 01:13:15,978
Slang!

1198
01:13:16,770 --> 01:13:17,770
Het is waar!

1199
01:13:27,562 --> 01:13:29,145
Xu Xian! Blanca!

1200
01:13:29,145 --> 01:13:30,603
Ik kom!

1201
01:13:30,978 --> 01:13:32,187
Xu Xian!

1202
01:13:32,270 --> 01:13:33,270
Xu......

1203
01:13:34,895 --> 01:13:35,770
Verta!

1204
01:13:46,812 --> 01:13:47,895
Blanca!

1205
01:13:47,895 --> 01:13:49,520
Ik ga dood!

1206
01:13:49,520 --> 01:13:50,812
Slang!

1207
01:13:50,812 --> 01:13:55,728
Eet... mijn... zwaard!

1208
01:14:10,770 --> 01:14:11,395
Blanca!

1209
01:14:11,395 --> 01:14:12,395
Xian-

1210
01:14:12,395 --> 01:14:13,520
je had gelijk.

1211
01:14:13,770 --> 01:14:15,103
Er was echt een gigantische slang.

1212
01:14:15,103 --> 01:14:16,270
Dat het goed met je gaat

1213
01:14:16,270 --> 01:14:17,145
is het enige dat telt.

1214
01:14:17,312 --> 01:14:18,353
Gelukkig

1215
01:14:18,353 --> 01:14:20,103
Verta sneed die slang in tweeën.

1216
01:14:35,228 --> 01:14:36,895
Ik overdrijf niet.

1217
01:14:36,895 --> 01:14:39,728
Die slang, zo dik als een ton

1218
01:14:39,728 --> 01:14:42,395
stortte neer als een berg!

1219
01:14:42,395 --> 01:14:44,353
Kalm en beheerst blijven

1220
01:14:44,353 --> 01:14:45,895
Ik trok mijn kostbare zwaard,

1221
01:14:46,312 --> 01:14:48,478
liet mijn hond Kungfu los -

1222
01:14:48,895 --> 01:14:50,520
Hou Xiaoyi, mooi brokaat.

1223
01:14:51,062 --> 01:14:51,937
Neem er een paar, sheriff!

1224
01:14:52,062 --> 01:14:53,145
Als je gaat trouwen,

1225
01:14:53,145 --> 01:14:54,145
dan kun je het gebruiken.

1226
01:14:54,145 --> 01:14:55,020
Kijk eens!

1227
01:14:55,020 --> 01:14:57,770
Afval! Met wie zou ik trouwen...

1228
01:14:59,520 --> 01:15:01,978
Ah, maar die schoonzus van mij...

1229
01:15:01,978 --> 01:15:03,645
Sheriff, je zei...

1230
01:15:03,645 --> 01:15:04,645
over de slang?

1231
01:15:05,312 --> 01:15:07,853
Eh, dat wilde ik net zeggen, mijn schoonzus

1232
01:15:07,853 --> 01:15:10,478
plotseling haar zwaard tevoorschijn haalde

1233
01:15:10,478 --> 01:15:11,895
en als bliksem

1234
01:15:11,895 --> 01:15:15,353
Snij die enorme slang doormidden!

1235
01:15:20,645 --> 01:15:22,020
Wat een vrouw.

1236
01:15:22,353 --> 01:15:24,103
Zo'n schoonheid, zo'n vaardigheid-

1237
01:15:24,103 --> 01:15:27,228
Hoe kan ze zomaar ongehuwd rondhangen?

1238
01:15:27,228 --> 01:15:29,478
Je schoonzus is een formidabele vrouw.

1239
01:15:29,478 --> 01:15:31,395
Ze verdient een uitstekende match.

1240
01:15:32,812 --> 01:15:34,437
Zo waar.

1241
01:15:34,687 --> 01:15:36,353
Huis van overvloedige vreugde

1242
01:15:39,395 --> 01:15:40,853
Schoonzus, geloof me-

1243
01:15:40,853 --> 01:15:43,312
Hangzhou zit vol met goede mannen.

1244
01:15:43,312 --> 01:15:45,228
Literati, krijgstypes, we hebben ze allemaal.

1245
01:15:45,228 --> 01:15:47,645
Jouw matchmaking: laat dat aan mij over.

1246
01:15:48,520 --> 01:15:50,853
Je bent een grote prater. Prima.

1247
01:15:50,853 --> 01:15:52,312
Ik ben nieuwsgierig.

1248
01:15:52,312 --> 01:15:55,270
Ik zal zelf zien wat deze drukke stad is

1249
01:15:55,270 --> 01:15:56,937
aanbiedingen op het gebied van mannen.

1250
01:15:57,312 --> 01:15:59,103
Schoonzus,

1251
01:15:59,103 --> 01:16:01,228
daar gaan we!

1252
01:16:02,270 --> 01:16:02,978
Binnenkomen!

1253
01:16:06,978 --> 01:16:07,728
Uit!

1254
01:16:11,145 --> 01:16:11,937
Volgende.

1255
01:16:19,395 --> 01:16:20,312
Klein.

1256
01:16:21,062 --> 01:16:22,103
Klein.

1257
01:16:26,103 --> 01:16:27,687
Houd de lijn in beweging.

1258
01:16:27,687 --> 01:16:29,270
Aan de achterkant: versnel het.

1259
01:16:35,895 --> 01:16:36,770
Wacht even!

1260
01:16:39,228 --> 01:16:40,270
Ga daar naar binnen.

1261
01:16:40,437 --> 01:16:41,645
Ga door!

1262
01:16:57,020 --> 01:16:58,395
Er is meer.

1263
01:16:58,395 --> 01:17:01,645
Wacht maar.

1264
01:17:06,062 --> 01:17:08,978
Wat een schande.

1265
01:17:08,978 --> 01:17:10,645
Wat een bont gezelschap.

1266
01:17:10,645 --> 01:17:12,603
Sheriff, alle alleenstaande mannen

1267
01:17:12,603 --> 01:17:14,853
uit onze omgeving zijn hier.

1268
01:17:14,853 --> 01:17:17,103
Blijf zoeken, vind meer.

1269
01:17:17,103 --> 01:17:19,645
Amitabha. Sheriff Li.

1270
01:17:21,062 --> 01:17:23,437
Eerwaarde Fahai, Amitabha.

1271
01:17:23,562 --> 01:17:26,770
Sheriff Li, ik hoorde de bewakers zeggen

1272
01:17:26,770 --> 01:17:28,103
dat bij jou thuis gisteravond

1273
01:17:28,103 --> 01:17:29,770
een gigantische slang werd gedood.

1274
01:17:29,770 --> 01:17:32,520
Nou ja, het was bij mijn zwager thuis

1275
01:17:32,520 --> 01:17:34,145
en mijn schoonzus heeft het vermoord.

1276
01:17:35,520 --> 01:17:37,770
Eerwaarde, wilt u haar ontmoeten?

1277
01:17:38,603 --> 01:17:40,353
Vandaag is haar grote dag.

1278
01:17:40,353 --> 01:17:42,562
Ze ontmoet vrijers.

1279
01:17:42,562 --> 01:17:44,520
Ze heeft het druk.

1280
01:17:45,270 --> 01:17:45,895
Stop daar!

1281
01:17:45,895 --> 01:17:47,770
Bespaar mij, alsjeblieft!

1282
01:17:53,353 --> 01:17:57,020
Eerwaarde, u bent een representatieve kerel.

1283
01:18:01,853 --> 01:18:02,978
Luister, Eerwaarde...

1284
01:18:02,978 --> 01:18:05,520
Ten eerste ontmoet ze potentiële matches

1285
01:18:05,520 --> 01:18:07,562
en je wilt haar ontmoeten.

1286
01:18:07,562 --> 01:18:10,687
Het is karma, zoals je zegt.

1287
01:18:11,020 --> 01:18:12,603
Ten tweede wil je Verta ontmoeten.

1288
01:18:12,603 --> 01:18:15,395
Maar die gewaden zullen niet werken.

1289
01:18:15,395 --> 01:18:17,520
Ik heb andere monniken horen zeggen

1290
01:18:17,520 --> 01:18:20,145
Vorm is vormloosheid en vormloosheid vorm.

1291
01:18:20,145 --> 01:18:22,770
Of het nu gaat om een monniksvorm of een politievorm

1292
01:18:22,770 --> 01:18:24,603
het is nog steeds vorm.

1293
01:18:26,228 --> 01:18:29,228
Ik wist niet dat je zo verlicht was.

1294
01:18:29,812 --> 01:18:30,395
Laten we gaan.

1295
01:18:31,353 --> 01:18:32,312
Deze kant op, alstublieft.

1296
01:18:32,728 --> 01:18:35,520
Misschien is het liefde op het eerste gezicht

1297
01:18:35,520 --> 01:18:36,812
en je verlaat het monnikendom.

1298
01:18:36,812 --> 01:18:39,395
Dat zou een verdienste zijn, toch?

1299
01:18:50,812 --> 01:18:51,603
Mevrouw...

1300
01:18:52,520 --> 01:18:55,228
Geweldig. Hier is een levende.

1301
01:18:57,562 --> 01:18:58,103
Ga zitten.

1302
01:19:07,020 --> 01:19:08,187
Baas, wat is daar aan de hand?

1303
01:19:12,395 --> 01:19:14,228
Zeg al iets!

1304
01:19:14,478 --> 01:19:17,020
Je zit als een uit hout gesneden monnik.

1305
01:19:17,020 --> 01:19:17,603
Ami...

1306
01:19:17,603 --> 01:19:18,478
Een...

1307
01:19:19,270 --> 01:19:21,103
U heet Verta, mevrouw?

1308
01:19:21,103 --> 01:19:24,770
Ja, ik heb een zus die Blanca heet.

1309
01:19:25,228 --> 01:19:27,520
Haar man is Xu Xian van de Hall of Protection.

1310
01:19:27,520 --> 01:19:28,978
En jij, hoe heet je?

1311
01:19:28,978 --> 01:19:30,270
Hoe oud ben je? Waar kom je vandaan?

1312
01:19:30,395 --> 01:19:31,270
ik...

1313
01:19:31,645 --> 01:19:32,978
Ik kom uit Jinshan.

1314
01:19:32,978 --> 01:19:34,812
Een... Een...

1315
01:19:35,228 --> 01:19:36,895
mijn naam is...

1316
01:19:37,853 --> 01:19:38,520
het is...

1317
01:19:39,520 --> 01:19:40,895
Godzijdank, je bent langzaam.

1318
01:19:40,895 --> 01:19:42,812
Kan nauwelijks je eigen naam uitspugen.

1319
01:19:44,978 --> 01:19:45,645
Kom op.

1320
01:20:03,270 --> 01:20:04,853
Zegt sheriff Li

1321
01:20:05,187 --> 01:20:07,728
Je hebt gisteravond een enorme slang gedood

1322
01:20:07,978 --> 01:20:08,520
Dat klopt.

1323
01:20:09,645 --> 01:20:12,770
En het verscheen voor het eerst op het Drakenbootfestival?

1324
01:20:13,353 --> 01:20:15,812
Met Realgar-wijn kun je niet rommelen.

1325
01:20:16,895 --> 01:20:20,520
Hoe wist je wat het was?

1326
01:20:20,520 --> 01:20:21,937
Dat deed ik gewoon.

1327
01:20:26,145 --> 01:20:27,145
Monnik!

1328
01:20:27,145 --> 01:20:27,895
Ja?

1329
01:20:30,770 --> 01:20:32,270
Waarom schreeuwde je net?

1330
01:20:33,728 --> 01:20:35,312
Ik zag daar beneden een monnik.

1331
01:20:35,312 --> 01:20:39,562
Rondscharrelen, mensen aanklagen, brutaal.

1332
01:20:39,562 --> 01:20:40,978
Ik heb hem net gebeld.

1333
01:20:41,853 --> 01:20:42,770
Zwager!

1334
01:20:53,770 --> 01:20:56,103
Dat is de gemaskerde vrouw die we zagen.

1335
01:20:56,812 --> 01:20:59,395
Dus de Realgar-wijn was toch dronken.

1336
01:21:01,228 --> 01:21:03,353
Een of andere monnik komt het hof maken.

1337
01:21:03,353 --> 01:21:04,228
Schaamteloos

1338
01:21:04,228 --> 01:21:05,603
maar behoorlijk vaardig.

1339
01:21:05,895 --> 01:21:07,312
Als ik dat zie, Li

1340
01:21:07,312 --> 01:21:08,603
Ik zal hem een stukje van mijn gedachten geven.

1341
01:21:09,645 --> 01:21:10,978
Wat? Ze sprong uit het raam?

1342
01:21:11,770 --> 01:21:13,645
Mijn schoonzus heeft een humeur.

1343
01:21:13,645 --> 01:21:15,645
Geen idee wanneer ze terugkomt.

1344
01:21:16,770 --> 01:21:17,978
Eerwaarde, dat heeft u gedaan

1345
01:21:17,978 --> 01:21:20,603
iets zeggen om haar te beledigen?

1346
01:21:20,603 --> 01:21:21,270
Haar zus

1347
01:21:21,270 --> 01:21:23,103
is getrouwd met dokter Xu?

1348
01:21:23,103 --> 01:21:24,978
Haar zus is erg mooi.

1349
01:21:24,978 --> 01:21:27,562
Maar ze heeft een zwak gestel.

1350
01:21:27,562 --> 01:21:28,770
Op het Drakenbootfestival

1351
01:21:28,770 --> 01:21:30,020
Ik drink gewoon een beetje Realgar-wijn

1352
01:21:30,020 --> 01:21:31,270
maakte haar duizelig.

1353
01:21:32,520 --> 01:21:34,187
Deze zussen zijn echt iets.

1354
01:21:34,812 --> 01:21:36,895
Vrijers de hele dag en niet één geslaagd.

1355
01:21:36,895 --> 01:21:38,978
Hoe gaat Verta een echtgenoot vinden?

1356
01:21:46,853 --> 01:21:47,603
Xian!

1357
01:21:47,603 --> 01:21:48,478
Blanca!

1358
01:21:48,478 --> 01:21:49,728
Wat is er zo dringend?

1359
01:21:49,728 --> 01:21:50,812
Mij ​​zo naar huis bellen.

1360
01:21:51,020 --> 01:21:52,728
Ik ben wat kleren voor je aan het maken

1361
01:21:52,728 --> 01:21:53,728
en was draad aan het kopen-

1362
01:21:55,645 --> 01:21:57,020
Een monnik?

1363
01:21:57,228 --> 01:21:58,937
Hij houdt vol dat ons huis demonen heeft.

1364
01:21:58,937 --> 01:21:59,770
Ik vertelde het hem

1365
01:21:59,770 --> 01:22:01,770
over de reuzenslang

1366
01:22:01,770 --> 01:22:02,812
maar zei dat we het hadden gedood.

1367
01:22:02,812 --> 01:22:03,562
Gegroet, dokter Xu.

1368
01:22:03,562 --> 01:22:04,478
Groeten.

1369
01:22:05,145 --> 01:22:06,520
Hij kraamt onzin uit.

1370
01:22:06,520 --> 01:22:08,187
Waarom heb je hem niet weggejaagd?

1371
01:22:09,062 --> 01:22:10,270
Hier, deze zijn voor jou.

1372
01:22:10,895 --> 01:22:11,395
Bedankt!

1373
01:22:11,395 --> 01:22:12,770
Blanca, maar zie je,

1374
01:22:13,062 --> 01:22:15,645
hij is de abt van de Jinshan-tempel...

1375
01:22:15,645 --> 01:22:16,603
Fahai.

1376
01:22:16,603 --> 01:22:18,645
Een uitblinker. Ik kon hem niet wegjagen.

1377
01:22:18,645 --> 01:22:20,478
Trouwens, als ik dat deed

1378
01:22:20,478 --> 01:22:22,728
hij zou boos worden en tegen de mensen zeggen dat we demonen hebben.

1379
01:22:22,728 --> 01:22:23,895
Wat kunnen we doen?

1380
01:22:24,187 --> 01:22:26,978
Fahai van de Jinshan-tempel?

1381
01:22:27,645 --> 01:22:28,978
Heb je van hem gehoord?

1382
01:22:31,270 --> 01:22:32,603
Hij staat erop je te ontmoeten.

1383
01:22:32,603 --> 01:22:34,228
Dan zegt hij dat hij zal gaan.

1384
01:22:34,520 --> 01:22:35,353
De zenuw.

1385
01:22:35,353 --> 01:22:36,687
Ik weet! Maar...

1386
01:22:37,520 --> 01:22:39,270
hij zal onze plaats niet verlaten

1387
01:22:39,562 --> 01:22:41,937
tenzij je terugkomt en met hem praat.

1388
01:22:43,978 --> 01:22:44,687
Oké,

1389
01:22:44,687 --> 01:22:46,562
Ik ga naar deze monnik toe.

1390
01:22:47,353 --> 01:22:49,770
Op klaarlichte dag is alles goed

1391
01:22:49,770 --> 01:22:51,770
en hij komt mensen lastigvallen

1392
01:22:51,770 --> 01:22:53,020
over demonen in huis.

1393
01:22:54,103 --> 01:22:56,853
Xian, wacht op de binnenplaats. Beweeg niet.

1394
01:22:56,853 --> 01:22:57,395
Blanca!

1395
01:22:57,395 --> 01:22:58,145
Xian-

1396
01:22:58,562 --> 01:22:59,312
Ik ben bang dat dat binnenkort zal gebeuren

1397
01:22:59,312 --> 01:23:01,020
Ik zal hem een stukje van mijn gedachten geven.

1398
01:23:01,228 --> 01:23:03,687
Als jij daar bent, verliest hij zijn gezicht.

1399
01:23:30,103 --> 01:23:30,895
Grote monnik-

1400
01:23:32,395 --> 01:23:34,312
je komt hier uit het niets

1401
01:23:34,812 --> 01:23:36,103
naar ons bescheiden huis.

1402
01:23:36,312 --> 01:23:37,978
Het Xu-huis heeft demonen.

1403
01:23:40,520 --> 01:23:42,853
Demonen hier? Echt niet.

1404
01:23:43,145 --> 01:23:46,353
Als sterveling kan Xu Xian ze niet zien.

1405
01:23:47,228 --> 01:23:48,895
Bent u ook geen sterveling, Eerwaarde?

1406
01:23:49,145 --> 01:23:50,728
Ben jij niet van vlees en bloed?

1407
01:23:52,312 --> 01:23:54,312
Natuurlijk ben ik een sterveling.

1408
01:23:55,270 --> 01:23:57,312
En wat is jouw bewijs

1409
01:23:57,312 --> 01:23:59,145
dat we demonen hebben?

1410
01:24:05,437 --> 01:24:07,478
Demonen onderwerpende magische wapens!

1411
01:24:08,103 --> 01:24:08,978
Opstaan!

1412
01:24:16,353 --> 01:24:17,145
Gaan!

1413
01:25:14,895 --> 01:25:15,895
Nee!

1414
01:25:36,770 --> 01:25:37,770
Blanca!

1415
01:25:38,770 --> 01:25:39,853
Blanca!

1416
01:25:39,853 --> 01:25:40,728
Xu Xian!

1417
01:25:40,728 --> 01:25:43,270
Dit is je geliefde vrouw.

1418
01:25:51,978 --> 01:25:53,395
Blanca?

1419
01:25:54,395 --> 01:25:55,645
Blanca!

1420
01:25:59,770 --> 01:26:00,978
Laat haar gaan.

1421
01:26:01,145 --> 01:26:03,437
Eerwaarde! laat mijn vrouw gaan!

1422
01:26:06,312 --> 01:26:07,270
Eerwaarde-

1423
01:26:07,437 --> 01:26:08,895
Laat mijn vrouw gaan!

1424
01:26:13,270 --> 01:26:14,270
Eerwaarde!

1425
01:26:17,228 --> 01:26:18,103
Eerwaarde!

1426
01:26:41,478 --> 01:26:43,270
Xu Xian, je helpt demonen!

1427
01:26:43,270 --> 01:26:46,770
Eerwaarde, ze is mijn vrouw.

1428
01:26:49,270 --> 01:26:51,353
Eerwaarde, ze is mijn vrouw.

1429
01:26:51,353 --> 01:26:52,395
Xu Xian!

1430
01:27:24,978 --> 01:27:29,395
Amitabha, vergeef me

1431
01:27:30,187 --> 01:27:34,103
de verlangens van deze wereld, geboren uit karma.

1432
01:27:34,812 --> 01:27:39,062
Een verlangende wereld, vol ellende en ontevredenheid.

1433
01:27:42,478 --> 01:27:47,520
Alles is goed, let op je kaarsen...

1434
01:27:51,103 --> 01:27:53,395
Blanca! Verta! Zwager!

1435
01:27:53,395 --> 01:27:54,728
ik...

1436
01:27:59,395 --> 01:28:02,603
Mocht u in de toekomst in de problemen komen

1437
01:28:02,603 --> 01:28:05,562
kom naar de Precious Jade Workshop.

1438
01:28:12,270 --> 01:28:13,312
Kostbare Jade Workshop.

1439
01:28:13,520 --> 01:28:14,812
Zandhuidlaan.

1440
01:28:17,062 --> 01:28:19,853
Mijn dagen zijn gevuld met wijn

1441
01:28:20,853 --> 01:28:23,270
Mijn ochtenden met bloemen prima

1442
01:28:23,437 --> 01:28:26,437
Ik dans en zing en vreugde is van mij

1443
01:28:40,770 --> 01:28:42,062
Wat is er gebeurd?

1444
01:28:42,312 --> 01:28:44,353
vroeg dokter Xu aan deze meesterlijke monnik

1445
01:28:44,353 --> 01:28:45,270
naar huis om een ritueel uit te voeren.

1446
01:28:45,270 --> 01:28:46,145
Toen zag ik Xu Xian

1447
01:28:46,145 --> 01:28:47,770
breng juffrouw Blanca naar huis.

1448
01:28:48,228 --> 01:28:49,853
Ze was een slang geworden!

1449
01:28:50,562 --> 01:28:52,145
Is juffrouw Blanca een demon?

1450
01:28:52,978 --> 01:28:54,312
Dat is Blanca's zus!

1451
01:28:54,978 --> 01:28:56,062
Zou zij ook een demon kunnen zijn?

1452
01:28:57,978 --> 01:28:59,270
Demonen!

1453
01:28:59,270 --> 01:29:01,270
Demonen! Loop!

1454
01:29:03,978 --> 01:29:04,770
Zus!

1455
01:29:05,062 --> 01:29:06,270
Zus!

1456
01:29:09,062 --> 01:29:09,895
Zus!

1457
01:29:11,395 --> 01:29:12,270
Zus!

1458
01:29:15,645 --> 01:29:17,020
Dr. Xu-

1459
01:29:17,020 --> 01:29:18,062
Je bent met een aanbieding gekomen

1460
01:29:18,062 --> 01:29:19,812
voor een handel.

1461
01:29:19,812 --> 01:29:21,187
Eng.

1462
01:29:22,103 --> 01:29:23,645
Weet jij wat dit is?

1463
01:29:24,603 --> 01:29:26,520
Het is van dominee Fahai

1464
01:29:26,520 --> 01:29:29,145
gouden schaal, toch?

1465
01:29:30,770 --> 01:29:32,645
Dat is een gemene monnik.

1466
01:29:32,645 --> 01:29:34,645
Wat heb je gedaan om hem van streek te maken?

1467
01:29:35,103 --> 01:29:37,520
Fahai's magische wapen zit erin.

1468
01:29:37,520 --> 01:29:38,978
Het is een Gouden Updragon.

1469
01:29:38,978 --> 01:29:40,895
Het is zo krachtig als de bliksem.

1470
01:29:41,478 --> 01:29:43,603
Als het iets ruikt

1471
01:29:43,603 --> 01:29:44,728
het zal zich erop fixeren.

1472
01:29:45,395 --> 01:29:46,478
Dit beest

1473
01:29:46,478 --> 01:29:48,562
zal de wereld doorkruisen

1474
01:29:48,562 --> 01:29:50,645
zonder vermoeiend.

1475
01:29:51,645 --> 01:29:53,853
Zelfs ik ben er bang voor.

1476
01:29:58,978 --> 01:30:00,520
Help mij alstublieft.

1477
01:30:03,812 --> 01:30:05,895
Ik ben tenslotte een zakenvrouw

1478
01:30:06,145 --> 01:30:08,103
en je bent een oude klant.

1479
01:30:10,270 --> 01:30:11,228
Komen.

1480
01:30:13,020 --> 01:30:14,062
Zus!

1481
01:30:15,228 --> 01:30:16,520
Zus!

1482
01:30:51,020 --> 01:30:52,395
Je kunt het niet doden

1483
01:30:52,395 --> 01:30:55,270
met gif, vuur of water.

1484
01:30:55,270 --> 01:30:56,978
Er is maar één methode.

1485
01:30:56,978 --> 01:30:58,728
Je provoceert het beest

1486
01:30:58,728 --> 01:31:00,270
in een aanval.

1487
01:31:00,270 --> 01:31:01,395
Nadat hij heeft toegeslagen

1488
01:31:01,395 --> 01:31:03,145
hij verandert terug in Boeddha-parels

1489
01:31:03,145 --> 01:31:06,020
en wacht rustig in zijn kom.

1490
01:31:06,312 --> 01:31:07,520
Maar...

1491
01:31:07,520 --> 01:31:09,520
wie moet hij aanvallen?

1492
01:31:09,520 --> 01:31:11,395
Ik natuurlijk niet.

1493
01:31:11,728 --> 01:31:13,062
Hen?

1494
01:31:16,228 --> 01:31:17,853
Nutteloze dingen.

1495
01:31:19,312 --> 01:31:20,812
Daarom

1496
01:31:20,812 --> 01:31:23,478
U kunt het alleen maar zijn, dokter Xu.

1497
01:31:25,853 --> 01:31:26,437
Mij?

1498
01:31:38,645 --> 01:31:42,145
Alleen door je leven op de proef te stellen

1499
01:31:42,145 --> 01:31:43,770
onder deze aanval

1500
01:31:43,770 --> 01:31:47,228
kun jij je demonenvrouw redden?

1501
01:31:47,478 --> 01:31:48,978
Ik denk dat deze uitwisseling

1502
01:31:48,978 --> 01:31:53,062
zou zelfs abt Fahai plezieren.

1503
01:31:54,645 --> 01:31:57,728
Bent u bereid, dokter Xu?

1504
01:32:00,728 --> 01:32:03,062
Een leven voor een leven. Het is gewoon.

1505
01:32:03,812 --> 01:32:04,770
Ik ben bereid.

1506
01:32:05,270 --> 01:32:07,312
Goed.

1507
01:32:07,312 --> 01:32:09,353
Ook al ben je zwak

1508
01:32:09,353 --> 01:32:11,645
Je hebt nog steeds een ijzeren wil.

1509
01:32:11,812 --> 01:32:14,312
Wij doen de deal.

1510
01:32:21,520 --> 01:32:22,853
Deze fluit-

1511
01:32:22,853 --> 01:32:27,270
blaas zachtjes en het is maar een fluit.

1512
01:32:27,270 --> 01:32:29,353
Maar als je je vitale essentie verbruikt

1513
01:32:29,353 --> 01:32:31,770
en speel het luid en hoog

1514
01:32:31,770 --> 01:32:34,270
je roept de magie ervan op.

1515
01:32:35,270 --> 01:32:36,978
Wanneer de Updragon aanvalt

1516
01:32:36,978 --> 01:32:38,978
speel het zonder te stoppen

1517
01:32:38,978 --> 01:32:40,062
tot de muziek

1518
01:32:40,062 --> 01:32:42,312
lokt hem terug in de kom.

1519
01:32:42,978 --> 01:32:44,895
Hoe sterker de vijand

1520
01:32:44,895 --> 01:32:47,187
hoe meer essentie je verliest.

1521
01:32:47,895 --> 01:32:50,228
Dr. Xu, uw vitale essentie

1522
01:32:50,228 --> 01:32:51,978
zal niet verloren gaan.

1523
01:32:52,770 --> 01:32:55,978
Het is precies wat ik voor mijn honorarium verzamel.

1524
01:32:59,562 --> 01:33:00,478
Maar

1525
01:33:01,145 --> 01:33:03,062
als je er zoveel van uitgeeft

1526
01:33:03,270 --> 01:33:05,603
het kan zijn dat je het niet overleeft.

1527
01:33:05,603 --> 01:33:07,270
Zelfs als je het overleeft

1528
01:33:07,270 --> 01:33:08,895
je zult zwak zijn

1529
01:33:08,895 --> 01:33:10,520
en zwaar getroffen.

1530
01:33:12,270 --> 01:33:15,603
Dr. Xu, bent u nog steeds bereid?

1531
01:33:18,520 --> 01:33:20,687
Hoewel mijn vrouw een demon is

1532
01:33:20,687 --> 01:33:22,145
wij houden zielsveel van elkaar.

1533
01:33:23,312 --> 01:33:25,353
Ze is zo toegewijd

1534
01:33:25,353 --> 01:33:26,812
en laat mij nooit in de steek.

1535
01:33:27,853 --> 01:33:29,853
Een gelofte van één dag, een leven vol liefde

1536
01:33:30,520 --> 01:33:31,978
Ik ben zwak

1537
01:33:32,478 --> 01:33:34,687
maar ik wil haar liefde terugbetalen.

1538
01:33:35,812 --> 01:33:36,520
Goed.

1539
01:33:36,895 --> 01:33:37,853
Het is een afspraak.

1540
01:33:46,562 --> 01:33:47,562
Blanca!

1541
01:34:58,603 --> 01:34:59,437
Zus?

1542
01:35:36,478 --> 01:35:37,353
Zus.

1543
01:35:38,770 --> 01:35:40,228
Ik ben hier.

1544
01:36:07,353 --> 01:36:08,395
Blanca?

1545
01:36:10,853 --> 01:36:12,187
Blanca!

1546
01:36:16,562 --> 01:36:17,978
Blanca!

1547
01:36:19,270 --> 01:36:20,312
Blanca!

1548
01:36:23,978 --> 01:36:25,062
Blanca!

1549
01:36:25,270 --> 01:36:26,520
Dr. Xu!

1550
01:36:27,812 --> 01:36:29,020
Dr. Xu!

1551
01:36:30,103 --> 01:36:32,478
Dr. Xu, u kunt maar beter vluchten.

1552
01:36:32,978 --> 01:36:34,395
Je bent gerapporteerd.

1553
01:36:34,395 --> 01:36:35,978
Ze zoeken je.

1554
01:36:35,978 --> 01:36:36,978
Mij?

1555
01:36:37,062 --> 01:36:37,978
Ja.

1556
01:36:37,978 --> 01:36:40,312
Ze zeggen dat je demonen herbergt.

1557
01:36:40,478 --> 01:36:41,728
Je vrouw

1558
01:36:41,728 --> 01:36:42,770
en Verta.

1559
01:36:42,770 --> 01:36:43,520
Verta...

1560
01:36:43,520 --> 01:36:44,562
Waar gingen ze heen?

1561
01:36:44,562 --> 01:36:45,562
Geen idee.

1562
01:36:45,770 --> 01:36:46,603
Gisteravond

1563
01:36:46,603 --> 01:36:48,312
Verta veranderde in

1564
01:36:48,312 --> 01:36:49,895
een angstaanjagend monster

1565
01:36:49,978 --> 01:36:51,645
en ons doodsbang gemaakt.

1566
01:36:52,395 --> 01:36:53,187
Wat is dat?

1567
01:36:53,520 --> 01:36:55,478
Dr. Xu, u... u...

1568
01:36:55,603 --> 01:36:58,812
Hulp! Demonen!

1569
01:37:38,353 --> 01:37:40,562
Jinshan-tempel

1570
01:37:57,353 --> 01:37:58,437
Eerwaarde-

1571
01:37:58,728 --> 01:38:00,520
laat ze alsjeblieft gaan.

1572
01:38:00,978 --> 01:38:03,312
Ik geef je deze gouden schaal terug.

1573
01:38:03,770 --> 01:38:05,478
Ze hebben nooit iemand kwaad gedaan.

1574
01:38:05,895 --> 01:38:08,478
Heb alstublieft genade!

1575
01:38:08,770 --> 01:38:10,187
Heb genade!

1576
01:38:12,353 --> 01:38:14,270
Tegenwoordig doen ze geen kwaad.

1577
01:38:14,270 --> 01:38:15,770
Maar morgen zullen ze dat wel doen.

1578
01:38:15,770 --> 01:38:16,395
Nee.

1579
01:38:16,645 --> 01:38:18,478
Eerwaarde, dat zouden ze nooit doen.

1580
01:38:18,478 --> 01:38:19,728
Ik bied mijn leven aan als zekerheid.

1581
01:38:20,770 --> 01:38:22,020
Demonen zijn demonen.

1582
01:38:22,645 --> 01:38:24,770
Ligt het schaden van mensen niet in hun aard?

1583
01:38:24,770 --> 01:38:26,145
Dat zouden ze nooit doen. ik...

1584
01:38:30,270 --> 01:38:31,145
Xu Xian-

1585
01:38:31,312 --> 01:38:32,353
Ik wil het weten

1586
01:38:32,812 --> 01:38:34,520
hoe je de Gouden Updragon hebt veranderd

1587
01:38:34,520 --> 01:38:35,687
terug in Boeddhaparels.

1588
01:38:36,353 --> 01:38:37,187
Eh...

1589
01:38:38,645 --> 01:38:40,228
Het moest met de hulp zijn

1590
01:38:40,228 --> 01:38:41,020
van een krachtige demon

1591
01:38:41,895 --> 01:38:42,728
Xu Xian-

1592
01:38:43,062 --> 01:38:45,145
Je bent diep in de ban van de demonen.

1593
01:38:45,395 --> 01:38:46,812
Samenspannen met hen

1594
01:38:46,978 --> 01:38:48,020
hand in handschoen.

1595
01:38:48,020 --> 01:38:49,603
Eerwaarde, het is niet waar.

1596
01:38:49,603 --> 01:38:51,687
Mijn vrouw en ik hebben niets slechts gedaan.

1597
01:38:51,687 --> 01:38:52,395
ik...

1598
01:38:52,853 --> 01:38:54,603
Waarom verblijft u niet in de Jinshan-tempel?

1599
01:38:54,603 --> 01:38:55,937
voor een korte tijd.

1600
01:38:56,520 --> 01:38:57,812
Ik weet het zeker, die demonen

1601
01:38:57,812 --> 01:38:59,562
zal komen kijken om je te redden

1602
01:39:00,020 --> 01:39:02,228
en ik zal ze vernietigen.

1603
01:39:03,687 --> 01:39:04,770
Nee!

1604
01:39:05,812 --> 01:39:06,353
Eerwaarde!

1605
01:39:06,562 --> 01:39:07,437
Eerwaarde!

1606
01:39:07,770 --> 01:39:08,937
Eerwaarde!

1607
01:39:15,812 --> 01:39:21,728
Midherfstfestival

1608
01:39:49,895 --> 01:39:50,770
Schoonzus!

1609
01:39:52,895 --> 01:39:54,978
Verta! Wat doe jij hier?

1610
01:39:54,978 --> 01:39:56,062
Ze zitten achter je aan...

1611
01:39:57,395 --> 01:39:58,728
Jij bent de sheriff.

1612
01:39:58,728 --> 01:40:00,312
Waarom arresteer je mij niet?

1613
01:40:00,645 --> 01:40:01,603
ik...

1614
01:40:01,978 --> 01:40:04,895
Ik ben een demon.

1615
01:40:15,270 --> 01:40:17,437
Schiet op, ga.

1616
01:40:17,812 --> 01:40:20,228
Zelfs als ik je zo zie

1617
01:40:20,645 --> 01:40:22,978
Ik wil je nog steeds bellen

1618
01:40:22,978 --> 01:40:25,645
Schoonzus.

1619
01:40:27,770 --> 01:40:29,853
Ren weg!

1620
01:41:10,020 --> 01:41:10,812
Schoonzus?

1621
01:41:11,395 --> 01:41:12,312
Zwager!

1622
01:41:13,103 --> 01:41:13,937
Verta!

1623
01:41:22,978 --> 01:41:24,478
Zei je

1624
01:41:25,020 --> 01:41:26,978
hij ging naar de Jinshan-tempel

1625
01:41:27,353 --> 01:41:28,353
en blijft daar?

1626
01:41:29,520 --> 01:41:30,395
Ja.

1627
01:41:31,812 --> 01:41:33,103
Daarom deze laatste dagen

1628
01:41:33,103 --> 01:41:35,520
we konden hem niet vinden in Hangzhou.

1629
01:41:36,645 --> 01:41:38,437
Wij betrekken u er liever niet bij.

1630
01:41:38,645 --> 01:41:39,978
Maar we zijn ten einde raad

1631
01:41:40,103 --> 01:41:41,562
dus we komen het je vragen.

1632
01:41:41,978 --> 01:41:43,103
Vergeef ons alstublieft.

1633
01:41:43,103 --> 01:41:43,853
Schoonzus...

1634
01:41:43,853 --> 01:41:45,270
Zuster is zo van streek geweest.

1635
01:41:45,645 --> 01:41:46,520
Maar goed voor hem.

1636
01:41:46,520 --> 01:41:47,812
Hij zal zo gelukkig zijn in de tempel.

1637
01:41:47,812 --> 01:41:48,478
Verta!

1638
01:41:49,395 --> 01:41:50,020
zuster-

1639
01:41:50,270 --> 01:41:51,353
zei je niet

1640
01:41:51,353 --> 01:41:52,062
dat hij je naar huis heeft gebracht

1641
01:41:52,062 --> 01:41:53,270
terwijl de monnik daar was

1642
01:41:53,270 --> 01:41:54,520
een val zetten?

1643
01:41:54,812 --> 01:41:56,103
Ze staan ​​aan dezelfde kant!

1644
01:41:56,103 --> 01:41:58,103
Xu Xian is niet zo iemand!

1645
01:41:58,103 --> 01:41:59,020
Persoon?

1646
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
Is dat niet iets wat mensen doen?

1647
01:42:00,187 --> 01:42:01,228
Hij helemaal, absoluut

1648
01:42:01,228 --> 01:42:02,645
bracht die monnik naar huis

1649
01:42:02,645 --> 01:42:04,270
en bracht Blanca vervolgens naar hem toe.

1650
01:42:04,270 --> 01:42:05,812
Maar, maar hij...

1651
01:42:05,812 --> 01:42:06,687
zuster-

1652
01:42:06,687 --> 01:42:07,978
laten we de Jinshan-tempel aanvallen.

1653
01:42:08,437 --> 01:42:09,895
We slepen Xu Xian naar buiten en vragen het hem!

1654
01:42:09,895 --> 01:42:10,603
Nee, doe het niet.

1655
01:42:10,603 --> 01:42:12,312
Je hebt geen idee.

1656
01:42:12,312 --> 01:42:13,520
Dat zijn de magische krachten van Fahai

1657
01:42:13,520 --> 01:42:14,395
zijn van de hoogste orde.

1658
01:42:14,395 --> 01:42:15,478
Je moet het niet doen!

1659
01:42:15,478 --> 01:42:16,645
Dus wat als we dat doen?

1660
01:42:16,645 --> 01:42:19,312
Een gevecht zal bewijzen wie de sterkste is.

1661
01:42:22,562 --> 01:42:23,603
Het is zover gekomen

1662
01:42:24,062 --> 01:42:26,145
En jij probeert hem te beschermen?

1663
01:42:52,520 --> 01:42:54,103
Ik deed alleen maar een gelofte

1664
01:42:54,312 --> 01:42:55,978
een toegewijde echtgenote zijn

1665
01:42:55,978 --> 01:42:57,437
en afzien van de magische kunsten.

1666
01:42:57,728 --> 01:42:59,937
Laten we wegblijven van de geestenwereld

1667
01:43:00,478 --> 01:43:02,062
en leven tussen gewone mensen

1668
01:43:02,228 --> 01:43:03,520
een leven lang vredig.

1669
01:43:09,270 --> 01:43:10,312
Deze Xu Xian-

1670
01:43:11,062 --> 01:43:13,353
is hij echt alles wat A Xuan was?

1671
01:43:23,145 --> 01:43:26,353
Een Xuan?

1672
01:43:26,353 --> 01:43:29,103
Waarom komt die naam zo bekend voor?

1673
01:43:40,228 --> 01:43:41,020
zuster-

1674
01:43:41,478 --> 01:43:42,478
Zuster, wat is er aan de hand?

1675
01:43:45,353 --> 01:43:46,687
In mijn buik

1676
01:43:47,645 --> 01:43:48,895
er is een kind.

1677
01:44:32,312 --> 01:44:35,937
Dubbel Negende Festival

1678
01:44:37,187 --> 01:44:38,312
Hier komt het!

1679
01:44:51,228 --> 01:44:52,062
De getijdensurfers van dit jaar

1680
01:44:52,062 --> 01:44:53,645
omvatten enkele monniken van de Jinshan-tempel.

1681
01:44:53,645 --> 01:44:54,937
Echte toppers!

1682
01:44:55,270 --> 01:44:57,978
Ja, een drijvende Jinshan-tempel, geweldig.

1683
01:45:21,978 --> 01:45:23,770
Vertel het de monnik Fahai

1684
01:45:23,895 --> 01:45:25,603
dat Verta op hem wacht in Hangzhou.

1685
01:45:34,770 --> 01:45:35,812
Demon!

1686
01:45:36,020 --> 01:45:37,270
Wat is dat?

1687
01:45:37,270 --> 01:45:38,478
Een gigantische vloeddraak?

1688
01:45:51,812 --> 01:45:54,603
Ja, Meester, een enorme groene slang.

1689
01:45:56,520 --> 01:45:58,353
Die brutale demonen!

1690
01:45:58,520 --> 01:46:00,853
Ik moet terug naar Hangzhou.

1691
01:46:05,062 --> 01:46:06,603
Houd Xu Xian goed in de gaten.

1692
01:46:06,603 --> 01:46:08,270
We zullen met hem afrekenen als ik terug ben.

1693
01:46:08,270 --> 01:46:08,978
Ja.

1694
01:46:27,145 --> 01:46:28,895
De maan komt op boven de zee

1695
01:46:29,520 --> 01:46:31,270
Van ver zie je het ook.

1696
01:46:32,312 --> 01:46:33,562
Geliefde-

1697
01:46:34,103 --> 01:46:35,812
Ik kan de maan niet eens zien.

1698
01:46:36,687 --> 01:46:38,478
Hoe gaat het met jou?

1699
01:46:49,062 --> 01:46:49,603
Verta!

1700
01:46:49,603 --> 01:46:51,228
Jij bent ondankbaar!

1701
01:46:51,228 --> 01:46:52,520
Ik zal jou eerst slaan

1702
01:46:52,520 --> 01:46:54,353
om het uit mijn systeem te krijgen.

1703
01:46:57,812 --> 01:46:58,812
Mijn zus was zo goed voor je.

1704
01:46:58,812 --> 01:46:59,478
Verta-

1705
01:46:59,478 --> 01:47:01,520
Waarom liet je de monnik bij haar komen?

1706
01:47:01,520 --> 01:47:02,853
Toen ze vertrok, gewond...

1707
01:47:02,853 --> 01:47:03,978
in plaats van haar te zoeken,

1708
01:47:03,978 --> 01:47:04,853
jij kwam hier!

1709
01:47:04,853 --> 01:47:05,520
Verta-

1710
01:47:05,520 --> 01:47:06,312
Xu Xian-

1711
01:47:06,853 --> 01:47:09,270
je verdient haar ware liefde voor jou niet.

1712
01:47:09,270 --> 01:47:10,145
Verta, laat me het uitleggen...

1713
01:47:10,145 --> 01:47:10,978
Nee!

1714
01:47:21,770 --> 01:47:24,520
Xu Xian, ik zal niet naar je luisteren.

1715
01:47:25,520 --> 01:47:28,478
Wat je te zeggen hebt, zeg het tegen Blanca.

1716
01:47:33,062 --> 01:47:34,395
Ze is zwanger.

1717
01:47:36,603 --> 01:47:37,853
Zwanger?

1718
01:47:39,603 --> 01:47:42,145
Mijn geliefde is zwanger?

1719
01:47:42,145 --> 01:47:45,020
Ze is zwanger! Zwanger!

1720
01:47:47,770 --> 01:47:48,562
Xian!

1721
01:47:52,978 --> 01:47:53,812
Xian!

1722
01:47:54,062 --> 01:47:56,228
Zwager, jij bent ook gekomen!

1723
01:47:57,562 --> 01:47:59,728
Wist je dat

1724
01:47:59,728 --> 01:48:01,270
dat Blanca zwanger is?

1725
01:48:30,978 --> 01:48:31,812
Volg ze.

1726
01:48:41,853 --> 01:48:42,770
Zus!

1727
01:48:43,770 --> 01:48:44,728
Zus!

1728
01:48:46,895 --> 01:48:47,770
Zus!

1729
01:48:48,270 --> 01:48:50,395
Wilt u zich niet omdraaien en uw man opzoeken?

1730
01:48:53,145 --> 01:48:54,062
Geliefde!

1731
01:48:55,270 --> 01:48:56,187
Geliefde!

1732
01:49:03,853 --> 01:49:05,978
Blanca, ik ben terug!

1733
01:49:11,520 --> 01:49:12,687
Geliefde!

1734
01:49:17,520 --> 01:49:18,603
Geliefde!

1735
01:49:18,978 --> 01:49:19,978
Het is mijn schuld.

1736
01:49:20,228 --> 01:49:21,395
Ik heb het verkeerd gedaan.

1737
01:49:21,395 --> 01:49:22,270
Blanca!

1738
01:49:24,395 --> 01:49:25,645
Ik was het die fout zat.

1739
01:49:26,770 --> 01:49:28,062
Ik ben een demon.

1740
01:49:28,645 --> 01:49:31,228
Ik ben niet in staat om naar sterfelijke gelukzaligheid te verlangen.

1741
01:49:31,228 --> 01:49:33,603
Nee, Blanca!

1742
01:49:34,937 --> 01:49:37,853
Hoe kan het kind in je buik ongelijk hebben?

1743
01:49:39,145 --> 01:49:40,228
Jouw kind,

1744
01:49:41,062 --> 01:49:42,478
ons kind

1745
01:49:42,728 --> 01:49:44,812
geboren wil worden, dat is niet buiten de lijn.

1746
01:49:45,312 --> 01:49:46,853
Dat is absoluut niet buitensporig.

1747
01:49:49,978 --> 01:49:50,978
Waar-

1748
01:49:51,770 --> 01:49:54,478
dit kind behoort.

1749
01:49:55,978 --> 01:49:58,770
Hij zal gelukkig en vredig ter wereld komen.

1750
01:49:59,770 --> 01:50:01,145
Blanca.

1751
01:50:16,812 --> 01:50:17,645
Eerwaarde-

1752
01:50:17,645 --> 01:50:19,437
Hoe heb je ons hier gevolgd?

1753
01:50:20,728 --> 01:50:23,770
Ieder op zijn pad, dat is de weg van de hemel.

1754
01:50:24,103 --> 01:50:26,853
Hoe kunnen demonen en mensen naast elkaar bestaan?

1755
01:50:27,228 --> 01:50:29,103
Het schendt de weg van de hemel

1756
01:50:29,312 --> 01:50:31,270
en regels van de wereld

1757
01:50:31,395 --> 01:50:33,812
Eerwaarde, hoe kan een monnik dat doen

1758
01:50:34,020 --> 01:50:36,978
zo koudhartig en genadeloos zijn?

1759
01:50:36,978 --> 01:50:39,520
Jij kale eikel, mijn zus heeft nooit iemand pijn gedaan.

1760
01:50:39,520 --> 01:50:40,978
Welke hemelse weg heeft zij gebroken?

1761
01:50:41,812 --> 01:50:42,978
Je verklaart een aardse heerschappij

1762
01:50:42,978 --> 01:50:44,270
en dan is het een aardse regel?

1763
01:50:44,270 --> 01:50:46,520
Volgens de WHO? Heeft iemand ons geraadpleegd?

1764
01:50:46,520 --> 01:50:48,645
Waarom zouden we jouw stinkende regels volgen?

1765
01:50:48,645 --> 01:50:50,145
We doen wat we willen!

1766
01:50:50,145 --> 01:50:50,812
Eerwaarde!

1767
01:50:50,812 --> 01:50:51,603
Xu Xian-

1768
01:50:51,895 --> 01:50:53,687
Je zag haar menselijke vorm

1769
01:50:53,687 --> 01:50:54,895
en waren weer betoverd.

1770
01:50:55,603 --> 01:50:57,312
Weet je nog hoe ze een gigantische slang werd

1771
01:50:57,312 --> 01:50:59,020
en je half dood laten schrikken?

1772
01:51:07,520 --> 01:51:08,353
Eerwaarde-

1773
01:51:09,103 --> 01:51:10,478
sinds je dat ter sprake brengt

1774
01:51:11,270 --> 01:51:12,853
misschien wel hier en nu

1775
01:51:13,062 --> 01:51:14,895
Ik keer terug naar mijn oorspronkelijke vorm.

1776
01:51:15,312 --> 01:51:17,270
Xu Xian kan zelf beslissen.

1777
01:51:18,478 --> 01:51:19,603
Blanca!

1778
01:51:49,395 --> 01:51:50,270
Blanca!

1779
01:51:50,562 --> 01:51:51,770
Blanca!

1780
01:51:54,978 --> 01:51:55,978
Blanca!

1781
01:52:00,562 --> 01:52:01,770
Blanca!

1782
01:52:08,978 --> 01:52:10,103
Blanca!

1783
01:52:13,020 --> 01:52:14,020
Blanca!

1784
01:52:14,728 --> 01:52:16,853
Blanca!

1785
01:52:18,103 --> 01:52:19,770
Rode draden binden.

1786
01:52:21,520 --> 01:52:24,103
Voor altijd beëdigd.

1787
01:52:25,520 --> 01:52:28,270
Het leven is een droom, een leven als dauw.

1788
01:52:28,978 --> 01:52:30,270
Zelfs als

1789
01:52:31,145 --> 01:52:33,145
de zeeën drogen op en stenen vergaan

1790
01:52:33,562 --> 01:52:35,228
onze liefde zal overleven.

1791
01:52:35,770 --> 01:52:37,562
Dit zweer ik plechtig.

1792
01:52:40,645 --> 01:52:41,520
En deze gelofte

1793
01:52:42,603 --> 01:52:44,270
staat in mijn hart gegraveerd.

1794
01:52:45,520 --> 01:52:46,937
Ik zal er nooit spijt van krijgen.

1795
01:53:17,020 --> 01:53:18,145
Blanca!

1796
01:53:48,395 --> 01:53:50,687
Ik heb mijn voorraad goede wil uitgeput.

1797
01:53:51,353 --> 01:53:53,270
Hoewel Boeddha medelevend is

1798
01:53:53,520 --> 01:53:56,145
het lijkt alleen maar het gebrul van de leeuw

1799
01:53:56,145 --> 01:53:59,353
zal je uit je waanideeën schudden!

1800
01:54:44,312 --> 01:54:45,353
Zondige beesten!

1801
01:54:45,645 --> 01:54:47,062
Het brullen van de Diamanten Leeuw!

1802
01:55:02,812 --> 01:55:04,353
Zus!

1803
01:55:07,895 --> 01:55:08,770
Blanca!

1804
01:56:14,978 --> 01:56:16,562
Xian!

1805
01:56:22,853 --> 01:56:24,312
Xian!

1806
01:56:24,853 --> 01:56:25,770
Nee!

1807
01:56:30,603 --> 01:56:32,353
Xian!

1808
01:57:28,270 --> 01:57:30,270
Xian!

1809
01:58:20,812 --> 01:58:22,478
Xian!

1810
01:58:28,062 --> 01:58:29,520
Zus!

1811
01:58:31,062 --> 01:58:33,562
Xian!

1812
01:58:55,353 --> 01:58:57,353
De Dharma is grenzeloos

1813
01:58:58,353 --> 01:59:00,395
en zonder einde!

1814
01:59:06,853 --> 01:59:08,145
Gaan!

1815
01:59:36,103 --> 01:59:37,228
Deze demon dus

1816
01:59:37,520 --> 01:59:39,353
heeft een kind in haar buik.

1817
01:59:50,062 --> 01:59:51,312
Ster van leren!

1818
01:59:51,978 --> 01:59:53,812
Kon de baby in haar buik zitten

1819
01:59:54,853 --> 01:59:56,645
de sterfelijke incarnatie van de ster zijn?

1820
01:59:58,228 --> 02:00:01,145
Is zoiets onnatuurlijks mogelijk?

1821
02:00:07,270 --> 02:00:08,562
En die twee beesten?

1822
02:00:14,062 --> 02:00:15,478
Xu Xian!

1823
02:00:18,478 --> 02:00:20,312
Xu Xian!

1824
02:00:20,895 --> 02:00:21,603
Eerwaarde!

1825
02:00:21,603 --> 02:00:22,478
Mijn zwager-

1826
02:00:22,478 --> 02:00:23,812
wat gebeurt er met hem?

1827
02:00:25,520 --> 02:00:26,895
Ik weet niet welke demon

1828
02:00:26,895 --> 02:00:28,520
heeft hem dat geleerd.

1829
02:00:28,978 --> 02:00:30,603
Om die Witte Slang te redden

1830
02:00:30,978 --> 02:00:32,728
hij had bijna zijn vitale essentie opgebruikt.

1831
02:00:33,603 --> 02:00:34,478
Zwager!

1832
02:00:35,187 --> 02:00:36,020
Zwager!

1833
02:00:36,770 --> 02:00:37,895
En... de zussen?

1834
02:00:37,895 --> 02:00:39,020
Waar zijn ze?

1835
02:00:39,020 --> 02:00:39,603
Jij!

1836
02:00:42,062 --> 02:00:43,603
Verta heeft Blanca gered

1837
02:00:44,270 --> 02:00:44,812
en ze vertrokken.

1838
02:00:45,978 --> 02:00:46,353
Xian!

1839
02:00:46,353 --> 02:00:48,228
Ik breng hem naar de tempel

1840
02:00:48,228 --> 02:00:49,520
en red hem.

1841
02:00:49,978 --> 02:00:50,853
Sheriff Li-

1842
02:00:51,520 --> 02:00:52,812
help me hem daar te krijgen.

1843
02:00:54,812 --> 02:00:56,145
Oké.

1844
02:01:25,978 --> 02:01:26,812
Zus.

1845
02:02:22,770 --> 02:02:23,937
Zus.

1846
02:02:24,728 --> 02:02:26,353
Kijk eens wat ik voor hem heb gevonden!

1847
02:02:29,895 --> 02:02:30,770
Zus?

1848
02:02:31,728 --> 02:02:32,728
Zus?

1849
02:02:38,562 --> 02:02:42,853
Lantaarnfestival

1850
02:02:59,895 --> 02:03:00,812
Blanca?

1851
02:03:05,478 --> 02:03:06,478
Verta.

1852
02:03:11,812 --> 02:03:13,895
Ik vermoed van je jurk

1853
02:03:14,395 --> 02:03:16,770
Je zult hem zoeken in de tempel.

1854
02:03:17,978 --> 02:03:18,770
Ja.

1855
02:03:19,562 --> 02:03:21,478
Om je man te vinden

1856
02:03:22,270 --> 02:03:23,978
Je zou je zus in de steek laten?

1857
02:03:28,770 --> 02:03:30,062
Het lijkt erop

1858
02:03:31,020 --> 02:03:33,395
Ik zou het niet kunnen als ik het probeerde.

1859
02:03:48,812 --> 02:03:49,603
zuster-

1860
02:03:50,103 --> 02:03:51,520
was deze keer in het sterfelijke rijk

1861
02:03:52,020 --> 02:03:52,895
de moeite waard?

1862
02:03:59,020 --> 02:04:00,520
De moeite waard of niet-

1863
02:04:02,853 --> 02:04:05,187
herinneren is voldoende.

1864
02:04:13,395 --> 02:04:14,603
Verta-

1865
02:04:14,603 --> 02:04:17,437
we maken een uitstapje naar de Jinshan-tempel.

1866
02:04:18,520 --> 02:04:20,770
Zeker, hoe sterk en zwaar het ook is

1867
02:04:20,978 --> 02:04:22,270
wij zullen het omgooien!

1868
02:04:22,770 --> 02:04:23,978
Jij en |

1869
02:04:24,395 --> 02:04:25,853
zal het uit elkaar scheuren.

1870
02:04:29,478 --> 02:04:35,728
Een Light Chaser-animatiefilm

1871
02:04:39,478 --> 02:04:44,603
In lege kamers, een vleugje geur

1872
02:04:44,603 --> 02:04:51,478
Op het oude podium blijven herinneringen hangen

1873
02:04:51,478 --> 02:04:56,645
Waar zijn alle mensen gebleven?

1874
02:04:56,645 --> 02:05:03,270
Wilgenbladeren golven in de wind

1875
02:05:03,270 --> 02:05:09,312
Smaragdgroene golven, jade lelieblaadjes

1876
02:05:09,312 --> 02:05:15,187
Een eenzame fluit

1877
02:05:15,187 --> 02:05:21,228
Bedauwd maanlicht

1878
02:05:21,228 --> 02:05:26,687
Treurige zuchten

1879
02:05:26,687 --> 02:05:33,270
Zoveel dingen, zoveel gevoel

1880
02:05:33,437 --> 02:05:39,395
Zoveel verdriet en vreugde

1881
02:05:39,395 --> 02:05:45,395
Allemaal tranen in de regen

1882
02:05:45,395 --> 02:05:50,978
Spoorloos weggespoeld

1883
02:05:51,353 --> 02:05:57,312
Hoe kort is het leven

1884
02:05:57,312 --> 02:06:02,687
Hoe eeuwig is de wereld

1885
02:06:03,437 --> 02:06:09,187
Dingen veranderen, mensen gaan

1886
02:06:09,187 --> 02:06:15,853
Verhalen stromen als een rivier

1887
02:06:42,353 --> 02:06:47,520
Een moerbeiboomstok, een magnoliapeddel

1888
02:06:47,520 --> 02:06:54,353
Bai Causeway bij West Lake

1889
02:06:54,353 --> 02:06:59,478
Groene slang, witte slang

1890
02:06:59,478 --> 02:07:06,312
Xu Xian en Blanca

1891
02:07:06,312 --> 02:07:12,312
Een verhaal uit Tang-tijden

1892
02:07:12,312 --> 02:07:16,478
Opgenomen in het lied

1893
02:07:18,395 --> 02:07:24,312
Levend tot op de dag van vandaag

1894
02:07:24,312 --> 02:07:30,187
De legende gaat verder

1895
02:07:30,187 --> 02:07:36,353
De geluiden en bezienswaardigheden van onze tijd

1896
02:07:36,353 --> 02:07:41,853
Ook het verdriet en de vreugde

1897
02:07:42,437 --> 02:07:48,437
Oneindige variaties in onze vluchtige levens

1898
02:07:48,437 --> 02:07:54,312
Hebben ons deze tijd samen gegeven

1899
02:07:54,312 --> 02:08:00,353
Deze grote wereld is niet de onze

1900
02:08:00,353 --> 02:08:05,728
We dansen als eendagsvliegen in de wind

1901
02:08:06,478 --> 02:08:12,353
Een kopje wijn, een heel eind

1902
02:08:12,353 --> 02:08:18,312
Denk aan wilgen bij het meer

1903
02:08:18,312 --> 02:08:24,312
Deze grote wereld is niet de onze

1904
02:08:24,312 --> 02:08:30,395
We dansen als eendagsvliegen in de wind

1905
02:08:30,395 --> 02:08:36,395
Een kopje wijn, een heel eind

1906
02:08:36,395 --> 02:08:42,395
Denk aan wilgen bij het meer

1907
02:08:42,395 --> 02:08:48,395
Een kopje wijn, een heel eind

1908
02:08:48,395 --> 02:08:54,187
Denk aan wilgen bij het meer

1909
02:09:09,978 --> 02:09:12,145
Grote Bro

1910
02:09:12,353 --> 02:09:16,270
deze kleine demon heeft ons opgeblazen

1911
02:09:16,478 --> 02:09:19,228
naar een plek waar zelfs vogels niet poepen.

1912
02:09:19,520 --> 02:09:20,395
Kleine broer..

1913
02:09:20,395 --> 02:09:22,853
Je neemt dit nog steeds niet serieus.

1914
02:09:22,853 --> 02:09:25,520
Wij tweeën zijn er toch nog.

1915
02:09:25,770 --> 02:09:27,520
Big Bro, dat is stom.

1916
02:09:27,520 --> 02:09:29,270
Zijn wij geen vogels?

1917
02:09:29,270 --> 02:09:30,145
Nee.

1918
02:10:43,187 --> 02:10:51,853
Eens in de duizend jaar

1919
02:10:51,853 --> 02:10:59,728
Eens in de duizend jaar, geen spijt

1920
02:11:07,187 --> 02:11:15,853
Dat zachte 'Ik zal voor altijd van je houden' in mijn oor

1921
02:11:15,853 --> 02:11:24,353
Alleen al daarvoor riskeer ik een gebroken hart

1922
02:11:26,770 --> 02:11:31,062
De regen treurt, de wind huilt

1923
02:11:31,062 --> 02:11:36,437
Een slepende droom, een verre liefde

1924
02:11:45,853 --> 02:11:50,770
Een West Lake gemaakt van mijn tranen

1925
02:11:50,770 --> 02:11:55,395
Laten we ontbranden in één enkele vlam

1926
02:12:11,520 --> 02:12:19,020
Eens in de duizend jaar

1927
02:12:20,270 --> 02:12:27,770
Eens in de duizend jaar, geen spijt

1928
02:12:28,978 --> 02:12:37,270
Eens in de duizend jaar